Estuans intrinsecus ira vehementi
Кипя внутренним яростным гневом
In amareitudine loquor mee menti
В горечи беседую со своим разумом.
Factus de materia levis elementi
Сотворённый из материи летучего элемента
1Folio sum similis de qou ludunt venti
Я подобен листу, с которым играют ветры.
Res est arduissima vincere naturam
Вещь чрезвычайно трудная — победить природу,
In aspectu virginis mentem esse puram;
При виде девы сохранить разум чистым.
Iuvenes non possumus legem sequi duram
Мы, юноши, не можем следовать суровому закону,
Leviumque corporum non habere curam
О летучих телах не заботимся.
2Tertio capitulo memro tabernam:
В третьей главе я упоминаю таверну:
Illam nulla tempore sprevi neque spernam
Я никогда её не презирал и никогда не буду презирать,
3Donec sanctos angelos venientes cernam
Доколе не увижу грядущих святых ангелов,
Cantantes pro mortius "requiem eternam"
Поющих реквием по умершим.
4Meum es propositum in taberna mori
Моё намерение — умереть в таверне,
Ut sint vina proxima morientis ori
Чтобы вина были близки к устам умирающего,
Tunc cantabunt letius angelorum chori:
Тогда веселее воспоют хоры ангелов:
"Sit Deus propitius huic potatori"
"Да будет Бог милостив к этому пьянице!"
1 - С точки зрения латыни классического периода, слово "levis" означает "лёгкий", но текст песни написан на средневековой латыни, и в этот период слово "levis" уже означает "летучий" (собственно, слово "левитация" произошло от того же корня). Поэтому в контексте песни "materia levis elementi" - это "материя летучего элемента". Под "летучим элементом", вероятно, подразумевается "эфир" - то, из чего, по мнению автора, сотворена душа. Себя автор ассоциирует именно с бессмертной душой, а не с бренным телом.
2 - Дословно: Leviumque corporum non habere curam - О летучих телах не имеем заботы. Под "летучими телами" или "эфирными телами" обычно понимаются души или духи. В контексте песни подразумевается, что говорящий не заботится о своей бессмертной душе.
3 - Дословно: Illam nulla tempore sprevi neque spernam - Её ни в какое время я не презирал и никогда не буду презирать.
4 - Дословно: Cantantes pro mortuis "requiem eternam" - Поющих по мёртвым "реквием". Буквально "requiem eternam" означает "вечный покой", но эта поминальная молитва обычно упоминается как "реквием", а не как "вечный покой". И, да, это средневековая латынь: вместо грамматически корректного "aeternam" (вечный) в оригинале написано "eternam" (вечный). Разница между 'ae' и 'e' в латинском языке подразумевает, что первый звук долгий, а второй — короткий. Однако авторы текста или переписчики, вероятно, не воспринимали эту разницу на слух и руководствовались принципом "как слышится, так и пишется", что и привело к использованию формы "eternam" вместо грамматически корректного "aeternam". Однако, следует учитывать, что в каноническом тексте этой поминальной молитвы всё же используется слово "aeternam", в соответствии с грамматической нормой.
