Liar, liar the world's on fire
Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?
Fire, fire burning higher
Пламя, пламя вздымается выше.
Still got time to turn it all around
Ещё не поздно всё повернуть вспять.
Now I ain't one for speaking out much
Я не из тех, кто много говорит,
But that don't mean I don't stay in touch
Но это не значит, что я не в курсе.
Everybody's trippin' over this or that
Все треплются о том о сём.
What we gonna do when we all fall flat
Что мы будем делать, когда потерпим фиаско?
Liar, liar the world's on fire
Лжец, лжец! Мир в огне.
What we gonna do when it all burns down
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?
I don't know what to think about us
Я не знаю, что о нас думать.
When did we lose in God we trust
Когда мы потеряли наше "На Бога уповаем"?
1 God Almighty, what we gonna do
Боже Всемогущий, что нам делать,
If God ain't listenin' and we're deaf too
Если Бог не слышит, и мы тоже глухи?
Liar, liar the world's on fire
Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?
Fire, fire burning higher
Пламя, пламя вздымается выше.
Still got time to turn it all around
Ещё не поздно всё повернуть вспять.
Don't get me started on politics
Даже не начинай про политику.
Now how are we to live in a world like this
Мы живем в том мире, в котором мы живем.
Greedy politicians, present and past
Алчные политики настоящего и прошлого
They wouldn't know the truth if it bit 'em in the ass
Не узнали бы правды, если бы не получили пинка под зад.
(What you gonna do?)
(Что ты будешь делать?)
Now tell me what is truth
Скажи мне, что есть истина?
(What you gonna do?)
(Что ты будешь делать?)
Have we all lost sight
Мы что, уже не можем
(What you gonna do?)
(Что ты будешь делать?)
Of common decency
Элементарно отличить
(What you gonna do?)
(Что ты будешь делать?)
Of the wrong and right
Добро от зла?
How do we heal this great divide
Как нам ликвидировать этот великий разрыв?
Do we care enough to try
Надо ли нам это, чтобы прилагать усилия?
Liar, liar the world's on fire
Лжец, лжец! Мир в огне.
What we gonna do when it all burns down
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?
Billy got a gun, Joey got a knife
У Билли есть пушка, у Джоуи есть нож.
Janey got a sign to carry in the fight
У Джейни есть значок, чтобы носить в этой битве.
Marching in the streets with sticks and stones
Вы маршируете по улицам с палками и камнями.
Don't you ever believe words don't break bones
Разве вы не верите, что слова не ломают кости?
Oh, can we rise above
О, как нам быть выше этого?
Can't we show some love
Неужели мы не можем проявить любовь?
Do we just give up
Мы просто сдадимся
Or make a change
Или совершим перемену?
We know all too well
Мы все знаем слишком хорошо,
We've all been through hell
Что прошли сквозь ад.
Time to break the spell
Пришло время разрушить заклятие
In heaven's name
Во имя неба.
Liar, liar the world's on fire
Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?
Fire, fire burning higher
Пламя, пламя вздымается выше.
Still got time to turn it all around
Ещё не поздно всё повернуть вспять.
(Liar, liar, the world's on fire
(Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down)
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?)
Show some love
Проявим любовь!
(Liar, liar, the world's on fire
(Лжец, лжец! Мир в огне.
Still got time to turn it all around)
Ещё не поздно всё повернуть вспять.)
Let's rise above
Будем выше этого!
(Liar, liar, the world's on fire
(Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down)
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?)
Let's make a stand
Давайте встанем стеной!
(Liar, liar, the world's on fire
(Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down)
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?)
Let's lend a hand
Давайте протянем руку!
(Liar, liar, the world's on fire
(Лжец, лжец! Мир в огне.
Still got time to turn it all around)
Ещё не поздно всё повернуть вспять.)
Let's heal the hurt
Давайте успокоим боль.
(Liar, Liar, the world's on fire
(Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down)
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?)
Let kindness work
Давайте дадим дорогу доброте!
(Liar, liar, the world's on fire
(Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down)
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?)
Let's be a friend
Давайте дружить!
(Liar, liar, the world's on fire
(Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down)
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?)
Let hatred end
Давайте прекратим ненависть!
(Liar, liar, the world's on fire
(Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do)
Что ты будешь делать?)
Liar, liar, the world's on fire
Лжец, лжец! Мир в огне.
Whatcha gonna do when it all burns down
Что ты будешь делать, когда всё сгорит?
1 — "In God We Trust" (с англ.: "На Бога уповаем") — официальный девиз США. Фраза печатается на оборотной стороне долларовых банкнот.
World on Fire
Мир в огне (перевод VeeWai)
Liar, liar the world's on fire
Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down
И что будешь делать, когда он догорит?
Fire, fire burning higher
Пламя-пламя, ярко полыхает,
Still got time to turn it all around
Пока ещё можно всё исправить.
Now I ain't one for speaking out much
Я не из тех, кто делится своим мнением,
But that don't mean I don't stay in touch
Но это не значит, что у меня его нет.
Everybody's trippin' over this or that
Всех бесит то одно, то другое,
What we gonna do when we all fall flat
Но что будем делать, когда взбесимся все?
Liar, liar the world's on fire
Врун-врунок, в огне мирок,
What we gonna do when it all burns down
И что будешь делать, когда он догорит?
I don't know what to think about us
Я не знаю, что и думать о нас,
When did we lose in God we trust
Когда мы перестали на бога уповать?
God Almighty, what we gonna do
Господь Всемогущий, что же нам делать?
If God ain't listenin' and we're deaf too
Если бог не слышит, значит, и мы глухие.
Liar, liar the world's on fire
Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down
И что будешь делать, когда он догорит?
Fire, fire burning higher
Пламя-пламя, ярко полыхает,
Still got time to turn it all around
Пока ещё можно всё исправить.
Don't get me started on politics
Даже говорить не хлочу о политике,
Now how are we to live in a world like this
Как мы докатились до такого?
Greedy politicians, present and past
Жадные политиканы настоящего и прошлого
They wouldn't know the truth if it bit ‘em in the ass
Не распознают правды, даже вцепись она им в жопы.
Now tell me what is truth
Так в чём же истина?
Have we all lost sight
Мы все забыли, что такое
Of common decency
Человеческое достоинство,
Of the wrong and right
Что такое хорошо и плохо?
How do we heal this great divide
Как на заделать этот раскол?
Do we care enough to try
Будем ли вообще пытаться?
Liar, liar the world's on fire
Врун-врунок, в огне мирок,
What we gonna do when it all burns down
И что будешь делать, когда он догорит?
Billy got a gun, Joey got a knife
Билли взял ствол, Джоуи схватил нож,
Janey got a sign to carry in the fight
Джейни притащила транспарант на драку,
Marching in the streets with sticks and stones
Вы идёте с камнями по улицам,
Don't you ever believe words don't break bones
Вы разве не верите, что слова не острей меча?
Oh, can we rise above
Мы можем быть выше этого?
Can't we show some love
Мы можем быть чуточку добрее?
Do we just give up
Мы просто сдаёмся
Or make a change
Или что-то всё-таки меняем?
We know all too well
Мы все знаем,
We've all been through hell
Что мы прошли огонь и воду,
Time to break the spell
Пора разрывать этот круг,
In heaven's name
Ради всего святого!
Liar, liar the world's on fire
Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down
И что будешь делать, когда он догорит?
Fire, fire burning higher
Пламя-пламя, ярко полыхает,
Still got time to turn it all around
Пока ещё можно всё исправить.
Liar, liar the world's on fire
Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down
И что будешь делать, когда он догорит?
Fire, fire burning higher
Пламя-пламя, ярко полыхает,
Still got time to turn it all around
Пока ещё можно всё исправить.
(Liar, liar, the world's on fire
(Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down
И что будешь делать, когда он догорит?
Liar, liar, the world's on fire
Пламя-пламя, ярко полыхает,
Whatcha gonna do when it all burns down)
Пока ещё можно всё исправить)
Show some love
Будьте чуточку добрее.
(Liar, liar, the world's on fire,
(Врун-врунок, в огне мирок,
Still got time to turn it all around)
Пока ещё можно всё исправить)
Let's rise above
Давайте будем выше этого.
(Liar, liar, the world's on fire
(Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down)
И что будешь делать, когда он догорит?)
Let's make a stand
Давайте выскажемся.
(Liar, liar, the world's on fire
(Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down)
И что будешь делать, когда он догорит?)
Let's lend a hand
Давайте протянем руку помощи.
(Liar, liar, the world's on fire
(Врун-врунок, в огне мирок,
Still got time to turn it all around)
Пока ещё можно всё исправить)
Let's heal the hurt
Давайте залечим раны.
(Liar, Liar, the world's on fire
(Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down)
И что будешь делать, когда он догорит?)
Let kindness work
Пусть спасает доброта.
(Liar, liar, the world's on fire
(Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down)
И что будешь делать, когда он догорит?)
Let's be a friend
Давайте жить дружно.
(Liar, liar, the world's on fire
(Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down)
И что будешь делать, когда он догорит?)
Let hatred end
Положим конец ненависти.
(Liar, liar, the world's on fire
(Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do)
И что будешь делать?)
Liar, liar, the world's on fire
Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down
И что будешь делать, когда он догорит?
Liar, liar, the world's on fire
Врун-врунок, в огне мирок,
Whatcha gonna do when it all burns down
И что будешь делать, когда он догорит?
