Главная > Переводы песен > Laura & Mark > Es Tut So Gut

Текст и перевод песни Es Tut So Gut (оригинал Laura & Mark)

Это так приятно (перевод Сергей Есенин)

In meinem Herz

В моём сердце

[Laura:]

Versunken in Gedanken,

Погружённая в мысли,

Fühl' ich mich durch dich

Я чувствую себя благодаря тебе

Betrunken von der Liebe durch die Angst,

Опьянённой любовью вследствие страха,

Dass wir uns nicht mehr sehen,

Что мы больше не увидимся,

Obwohl du vor mir stehst

Хотя ты стоишь передо мной

Und mich ansiehst

И смотришь на меня.

[Mark:]

Geschichten ohne Enden passieren immer wieder

Истории без конца происходят снова и снова.

Ich liebe diese Spiele, die wir nur verlieren

Я люблю эти игры, которые мы проигрываем.

Was es gewinnt, wenn ich alleine bin?

Что даст выигрыш, если я буду один?

[Laura & Mark:]

Und ich sag': "Lass es los"

И я говорю: "Отпусти".

Du weißt doch, dass es muss

Ты же знаешь, что это необходимо.

Vergiss jetzt mich!

Забудь меня теперь!

Besser du, denn ich kann es nicht

Лучше ты, ведь я не смогу.

Oh Baby, dieser Schmerz im Herz,

О, детка, эта боль в сердце,

Im Herz, es tut so gut

В сердце, это так приятно.

Denn jedes Mal, wenn du weggehst,

Ведь каждый раз, когда ты уходишь,

Kommst du wieder zu mir und stehst dann hier

Ты возвращаешься ко мне и стоишь здесь.

Ich frier' in meinem Herz, im Herz, im Herz

Я замерзаю в своём сердце, в сердце, в сердце/

Es ist sehr spät

Уже очень поздно.

Ich bin süchtig nach deiner Nähe

Я зависима от твоей близости.

Ich gestehe, ich kriege nicht genug,

Признаюсь, мне мало этого,

Was ich auch tu

Что бы я ни делала.

Ich liebe diesen Schmerz

Я люблю эту боль

In meinem Herz

В своём сердце.

Ich fühle mich so frei,

Я чувствую себя такой свободной,

Dennoch bin ich gefangen

Однако я в ловушке.

Egal, wohin ich fall', ich werde bei dir landen

Куда бы я ни упала, я приземлюсь у тебя.

Siehst du's nicht?

Разве ты не видишь?

Ich kann nicht ohne dich

Я не могу без тебя.