Mój sokole chmurnooki,
Мой соколик грустноглазый,
Pytaj o mnie gór wysokich,
Спрашивай обо мне у гор высоких,
Pytaj o mnie lasów mądrych
Спрашивай обо мне у мудрых лесов
i uwolnij mnie.
И отпусти меня.
Mój sokole, mój przejrzysty,
Мой соколик, мой ясный,
Pytaj o mnie nurtów bystrych,
Спрашивай обо мне у быстрых потоков,
Pytaj o mnie kwiatów polnych
Спрашивай обо мне у полевых цветов
I uwolnij mnie.
И отпусти меня.
Mój miły...
Мой хороший...
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?
Как я могу спрашивать у звезд в небесах?
Są zazdrosne o Twój posag:
Они завидуют твоему приданому:
O miłości cztery skrzynie
О четырех сундуках любви
I o dobroć Twą.
И о доброте твоей.
Mój miły...
Мой хороший...
Jak mam pytać innych kobiet?
Как я могу спрашивать у других женщин?
Serce me odkryją w Tobie.
Сердце мое откроют в тебе.
I choć wiedzą, nie powiedzą,
И хоть знают, не расскажут,
Nie odnajdę Cię .
Не найду тебя.
Mój sokole gromowładny,
Мой соколик, повелевающий громом,
Pytaj o mnie stepów sławnych,
Спрашивай обо мне у славных степей,
Pytaj tych burzanów wonnych ,
Спрашивай у тех пахучих бурьянов
I uwolnij mnie .
И отпусти меня.
Przez kurhany spopielałe,
Через испепеленные курганы,
Przez chutory w ogniu całe,
Через хутора, охваченные огнем,
Snu już nie znam, step odmierzam,
Сна уже не знаю, степь отмеряю,
By odnaleźć Cię.
Чтобы найти тебя.
Mój miły...
Мой хороший...
Jakże pytać mam księżyca?
Как же могу спрашивать у месяца?
On się kocha w Twych źrenicach.
Он влюблен в твои зрачки,
Słońce zgoni, step zasłoni
Солнце умрет, степ укроет -
Nie odnajdę Cię
Не найду тебя.
Mój miły...
Мой хороший...
Jakże pytać mam Kozaka?
Как же могу спрашивать Казака?
Co na miłość chorą zapadł.
Который любовью заболел.
On by z żalu świat podpalił
Он бы c горя мир поджег,
Gdyby stracił...
Если бы потерял...
Gdyby stracił Cię...
Если бы потерял тебя...
Jakże pytać mam księżyca ?
Как же могу спрашивать у месяца?
On się kocha w Twych źrenicach.
Он влюблен в твои зрачки.
Słońce zgoni, step zasłoni,
Солнце умрет, степь укроет,
Nie odnajdziesz mnie.
Не найдешь меня.
My wpatrzeni, zasłuchani,
Мы засмотрелись, заслушались,
Tak współcześni, aż do granic,
Такие современные, до невозможности,
W ciemnym kinie, po kryjomu
В темном кинотеатре, потихоньку
Ocieramy łzę.
Вытираем слёзы.
