I never traveled further north than old Van Courtland park
Я никогда не путешествовала севернее парка Ван Кортланд
1And never further south than the aquarium
I've seen the charm of Jersey City, but first let me remark
Я видела очарование Джерси-Сити, но, позволь заметить,
I saw it from the Empire State Solarium
Я видела его с террасы Эмпайр-Стейт.
But we've been putting nickels in the postal savings bank
Но мы складываем по копеечке в Почтово-сберегательный банк,
And when those nickels pile up, we can toddle off in swank
И когда эти копеечки накопятся, мы сможем прошвырнуться с шиком.
And I don't mean an ordinary cook's tour
Я не имею в виду обыкновенный гастротур.
I mean a cabin deluxe tour
Я имею в виду тур в каюте класса "люкс".
Someday we'll go places
Когда-нибудь мы поедем туда,
New lands and new faces
Где новые земли и новые лица.
The day we quit punching the clock
В тот день, когда мы перестанем работать от звонка до звонка,
The future looks pleasant
Будущее покажется нам светлым,
But at present
Но в настоящий момент
Let's take a walk around the block
Давай прогуляемся по округе.
You're just the companion
Ты просто компаньон.
I want at Grand Canyon
Я хочу в Гранд-Каньон,
For throwing old blades down the rock
Чтобы метать ножи среди скал.
The money we have`ll go for travel
Деньги, которые у нас есть, уйдут на путешествия,
Meantime, let's walk around the block
А пока давай прогуляемся по округе.
Gangway we'll begin
Прочь с дороги! Мы начнём,
When our ship comes in
Когда наш корабль войдёт в порт.
I'll sit on your lap
Я не буду слезать с тебя
All over the map
Везде, где только можно:
To London in may time
В Лондоне в мае,
To Venice in play time
В Венеции во время игр,
To Paris in time for a frock
В Париже во время платьев,
To Boston in bean time
В Бостоне во время бобов.
Darling, meantime
А пока, дорогой,
Let's take a walk around the block
Давай прогуляемся по округе.
In winter at Christmas
Зимой на Рождество
And see how they lock up a lock
И увидим, как там запираются на замок,
And then in Caracas on a jackass
А потом в Каракасе на осликах
We'll take a ride around the block
Мы проедемся по округе.
We'll keep to our promise
Вы будем верны своему обещанию
And then at Jamaica we'll dock
А потом высадимся на Ямайке.
The prospect is thrilling
Перспективы волнующи,
Still I am willing
Но я всё равно хочу
Just now to walk around the block
Просто прогуляться по округе.
Onward to Cathay
Начнём с Китая,
Then to Mandalay
Потом в Мандалай,
Boom on to Bangkok
Оттуда в Бангкок
P'are'aps Vladivostok
И, может, во Владивосток.
We'll send the folks cables
Мы будем слать друзьям телеграммы,
Accumulate labels
Собирать бирки на чемодан,
Buy souvenirs till we're in hock
Скупать сувениры, пока не влезем в долги,
But since we are flat in old Manhattan
Но пока мы лежим плашмя на Манхэттене,
Let's take a walk around the block
Давай прогуляемся по округе...
1 — Ван Кортланд — парк в Бруклине, Нью-Йорк, США.
2 — Нью-Йоркский аквариум — самый старый непрерывно действующий океанариум США. Находится в Бруклине, Нью-Йорк.
3 — Перешеек Теуантепек — перешеек в Северной Америке между Мексиканским заливом Атлантического океана и Тихим океаном.
4 — Сент-Томас — главный остров Американских Виргинских островов в Карибском море, известный своими пляжами.
