Turn off that charm
Поумерь свой пыл –
I'm through with love for awhile
С меня довольно любви.
I'm through and yet, you have a fabulous smile
С меня довольно, но всё-таки у тебя чудесная улыбка,
So if I forget
Поэтому, если я забуду...
Not to find you so attractive
Не считать тебя таким привлекательным.
That the world is full of men
Что в этом мире полно мужчин.
When I start to miss you
Когда я начну скучать по тебе,
To touch your hand
По тому, чтобы коснуться твоей руки,
To kiss you
Чтобы поцеловать тебя,
To count to ten
Досчитать до десяти.
I had a feeling when I met you
Когда я встретила тебя, у меня было чувство,
You'd drive me crazy if I let you
Что ты сведешь меня с ума, если я позволю,
But all my efforts to forget you
Но все мои усилия забыть тебя
Remind me I'm in love again
Напоминают мне, что я снова влюбилась.
I get my heart, well in hand, and I'm certain
Я держу своё сердце в руках, и я уверена,
That I can take you, or leave you alone
Что я могу взять тебя или оставить одного.
Then you begin that beguine again
А потом ты снова начинаешь бегуэн,
1And boom, I give in again
И – бум! – я снова сдаюсь.
I have a will made of steel, my friend
У меня железная воля, мой друг,
But when it seems about to bend
Но когда она вот-вот готова сломиться...
Not to mention that I love you
Не говорить о том, что я люблю тебя,
To be sorry that we met
Сожалеть о том, что мы встретились,
Although I adore you
Пусть я и обожаю тебя,
Remind me to ignore you
Напомни мне не обращать на тебя внимания.
You're one thing I will regret
Ты единственное, о чем я буду сожалеть.
So when your charm begins to blind me
Поэтому, когда твое очарование начинает ослеплять меня,
I'll simply tie my hands behind me
Я просто свяжу руки у себя за спиной.
Don't let me kiss you please, remind me
Не позволяй мне целовать тебя. Прошу, напоминай мне,
Unless, my darling, you forget
Если только ты не забудешь, мой дорогой...
1 — Бегуэн — танец, похожий на румбу.
