Eg var meg så ven og fager ei møy
Я была прекрасной милой девой,
Med stimoder vond, mi moder ho døy
Я жила со злой мачехой. Моя мама умерла.
Ho skapte meg om til eit svær og ei nål
Она превратила меня в меч и иглу
Og sende meg av ti kongens gård
И отправила в королевские владения.
Og vreida mi stimoder kjende mest
Мою мачеху обуял страшный гнев,
Når alle dei gillaste lika meg best
Когда придворные возлюбили меня больше.
Ho gav meg ein ham som ulve grå
Она облачила меня в шкуру серого волка
Ho svor meg til einsam i skogjen gå
И наложила проклятье бродить по лесу в одиночестве.
Og aldri blir eg heil og god
Я не должна была вернуться в человеческий облик,
Før eg fær drukkje min broders blod
Пока не изопью крови своих братьев.
Så reiv eg ut hennes vistri sie
Затем я вырвала ей сердце
Så hennеs blod de sprang så vie
И её кровь потекла ручьём.
Så eg fеkk drukkji min broders blod
А после я испила крови своих братьев.
