Quiereme mucho,
Ты подари мне
dulce amor mio,
Радость земную,
que amante siempre te adorare.
Дай наглядеться мне в глаза твои.
Yo con tus besos
Ласковым словом
mis sufrimientos acallare.
Горечь разлуки ты утоли.
Cuando se quiere de veras
Если объято пожаром
como te quiero yo a ti
Бедное сердце в груди,
es imposible, mi cielo,
То разве этого мало,
tan separados vivir.
Чтоб все преграды смести?
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Люби меня сильней (перевод Julie P)
dulce amor mio,
Люби меня сильней,
que amante siempre te adorare.
Милый, любовь моя,
Yo con tus besos
И твоя любимая всегда будет обожать тебя.
y tus caricias
Твои поцелуи
mis sufrimientos acallare.
И твои ласки
Cuando se quiere de veras
como te quiero yo a ti
Когда любят по-настоящему,
es imposible, mi cielo,
Так, как я люблю тебя,
tan separados vivir.
То жить не вместе, небо мое,
