Главная > Переводы песен > ILLZ > Energy in Motion

Текст и перевод песни Energy in Motion (оригинал ILLZ)

Энергия в движении (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I think I need guidance

Кажется, мне нужна поддержка,

Maybe some one to confide in

Может, кто-то, кому можно открыться,

Something that can stir all these emotions that I'm hiding

Что-то, что встряхнуло бы те эмоции, которые я скрываю,

Someone that can help with the conclusion I'm deriving

Кто-то, кто помог бы мне сделать вывод.

I'm grinding

Я стараюсь изо всех сил,

Still this negativity's beside him

И всё же этот негатив его не покидает:

Seems like everybody wants to bury him

Такое ощущение, будто все хотят похоронить его,

Make him stressed out

Измотать его,

Give him something that'll worry him

Взволновать его;

Trying to tear him apart

Пытаются разорвать на части,

Only wishing that its hurting him

В одной только надежде, что это приносит ему боль.

But no hurry son

Но не спеши, сынок,

I don't worry none

Я не волнуюсь, нет.

I threw away the drama and the grief

Я отбросил всю печаль и драму

And replaced it all with definite belief

И заменил их твёрдой уверенностью.

Took whatever I envisioned in my sleep

Принял всё, что я рисовал в своих мечтах

And made it something to reach

И сделал это целью,

Incorporated in speech

Облачённой в слова.

See I dream when I'm awake

Видишь, я мечтаю, даже когда не сплю,

Made a secret vow not to make the same mistake

Тайно поклялся не повторять прежней ошибки:

Of ever working hard for the money

Усердно трудиться за деньги.

Cause you ain't sposed to work for it

За них не нужно работать,

Really money's something you're supposed to make

Деньги нужно просто делать.

[Chorus:]

[Припев:]

I don't mind the people staring

Мне плевать, если люди пялятся,

Cause I know, they never see me anyway

Ведь я знаю, что они всё равно меня не видят.

In these days, all the world's stage

В эти дни весь мир превращается в сцену,

And everyone just wants to be the star

И каждый хочет стать звездой.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

It's some true shit

Это - настоящее дерьмо,

Everybody's been through it

Все через это проходили.

Trying to get it all

Попытки получить всё,

And people say you can't do it

А люди говорят, что у вас не получится,

Till you gotta prove it

Пока не докажешь им.

And you feel that they curse your every movement

И кажется, что каждое твоё движение проклинают,

I ain't giving in

Но я не сдаюсь,

Theres so many heads

Так много людей

Trying to get rid of him

Хотят от него избавиться,

All these losers wishing

Все эти неудачники, желающие

I would never win again

Мне поражения.

Say my musics' too different

Говорят, что моя музыка отличается от других,

They afraid cause they know

Они боятся, потому что знают,

They lack visions

Что им не хватает восприятия.

Blind ways

Идут вслепую,

Trying to usher in the sun

Стремясь под солнцем

For a better day

К лучшему.

I hear them criticizing everything a brother say

Я слышу, как они критикуют всё, что говорят их братья,

Say my musics too dark

Говорят, что у меня слишком мрачная музыка,

But from the start

Но с самого начала

I made music from the heart

Я писал музыку сердцем.

Something pure

Писал что-то чистое,

And I vowed that I will never be unsure

И клялся, что никогда не стану сомневаться.

What you saying won't affect me, not anymore

Твои слова не повлияют на меня, больше нет,

Just be prepared for everythings that's in store

Просто приготовься ко всему, что я припас.

I walked out of the box

Я креативен,

And put my foot through the door

Я поставил ногу в дверной проём,