Come let's be gentle, be soft in my arms
Будь послушным и нежным на моих руках,
There's moonstorms been brewing and grain in the barns
На луне гуляют шторма, в амбарах лежит зерно.
Your mother is sleeping, I'll play my guitar
Твоя мама уже спит, а я сыграю на гитаре,
The twilight is keeping us close to the stars
В сумерках мы сможем побыть ближе к звездам.
Here's where the stories live, here with the peace
На них живут истории, на них царит мир,
Oh the kindly ol' night wrapped warm in her fleece
Старая добрая ночь кутается в шерстяной плед.
Oh dream up a hot day, oh dream and be full
Пусть тебе приснится жаркий день, пусть во сне твоем появятся
Of Orion, his bow, the plough and the bull
Орион его лук и плуг,
1 и Телец.
Oh, my darling [8x]
О, мой ненаглядный. [8x]
Go trust in their strength for these are your friends
Не сомневайся в их могуществе, они твои друзья.
And pledge in them now for their love knows no end
Доверься им, ибо любовь их безгранична.
The bull looks a meanie but he's on your side
Телец пусть и выглядит свирепо, но он за тебя,
And he pulls the plough which comes and divides
Он тянет за собой острый плуг,
Put space in the heavens, Einstein's idea
А тот, как и говорил Эйнштейн, помещает пространство в небо.
And he's your friend too, so nothing to fear
Он тоже твой друг, поэтому бояться нечего.
Orion'll help there, his darts find the dark
Орион придет на выручку, его стрелы пронзают темноту,
And all you need do is watch for his mark
А тебе только и нужно, что найти его след.
Oh, my darling [8x]
О, мой ненаглядный. [8x]
The suns and the moons and the galaxies far
Солнца и луны и далекие галактики
Were cast from his bow before they were stars
Появились из его лука еще до того, как стали звездами.
Oh and the gap in-between them is nothing to us
А пространство между ними – для нас ерунда,
Our eyes cut the distance as loving eyes must
Наш взор не боится расстояний, как и положено любящему взгляду.
From me unto you son from dust unto dust
Я к тебе, сынок, и прах к праху.
Oh, my darling [8x]
О, мой ненаглядный. [8x]
1 – В русском языке это созвездие известно как Большая Медведица.
