Mavi olmayı isterdim
Я хотела бы быть синей,
Deniz gibi, gökyüzü gibi
Синей, как море, как небо –
Huzurlu ve dingin.
Спокойной и тихой.
Ara sıra dalgalanır,
Временами покрывалась бы волнами,
Bulutlanırdım
Покрывалась бы облаками,
Sakinleştiğimde
А успокоившись,
Yeniden sev diye.
Говорила бы: "Люби меня снова".
Ama ne yapayım
Но что поделать,
Kırmızı gelmişim bu dünyaya
Пришла я в этот мир красной -
Ateş gibi, kan gibi
Как огонь, как кровь.
Yakıp yıkmakla lanetlenmişim
Я обречена на разрушение,
Orospu bir aşk gibi
Словно сучья любовь,
Orospu bir aşk gibi
Словно сучья любовь.
Kızma bana, değişemem
Не злись на меня - я не смогу измениться,
Biliyorsun
Ты ведь знаешь это.
Hırçınım, haklısın,
Я строптива, ты прав;
Acıtmayı sevdiğim doğru.
Я люблю причинять боль – это так.
Affet elimde değil,
Прости меня, это не в моей власти,
Istemeden kırdım yine
Сама того не желая, я сорвалась вновь.
Sana değil inan, bu hırs,
Поверь мне: не против тебя эти претензии,
Bu çılgın öfke.
Этот безумный гнев.
Ama ne yapayım
Но что поделать,
Kırmızı gelmişim bu dünyaya
Пришла я в этот мир красной -
Ateş gibi, kan gibi
Как огонь, как кровь.
Yakıp yıkmakla lanetlenmişim
Я обречена на разрушение,
Orospu bir aşk gibi
Словно сучья любовь,
Orospu bir aşk gibi
Словно сучья любовь.
Değişemem.
Я не смогу измениться.
Değişemem.
Я не смогу измениться.
Kızma bana, değişemem
Не злись на меня - я не смогу измениться,
Biliyorsun
Ты ведь знаешь это.
Hırçınım, haklısın,
Я строптива, ты прав;
Acıtmayı sevdiğim doğru.
Я люблю причинять боль – это так.
Affet elimde değil,
Прости меня, это не в моей власти,
Istemeden kırdım yine
Сама того не желая, я сорвалась вновь.
Sana değil inan, bu hırs,
Поверь мне: не против тебя эти претензии,
Bu çılgın öfke.
Этот безумный гнев.
Ama ne yapayım
Но что поделать,
Kırmızı gelmişim bu dünyaya
Пришла я в этот мир красной -
Ateş gibi, kan gibi
Как огонь, как кровь.
Yakıp yıkmakla lanetlenmişim
Я обречена на разрушение,
Orospu bir aşk gibi
Словно сучья любовь,
Orospu bir aşk gibi
Словно сучья любовь.
