Year of nineteen hundred and twelve
Год 1912,
April the fourteenth day
Апреля четырнадцатый день,
Great titanic struck an iceberg
Великий "Титаник" врезался в айсберг,
The people had to run and pray
И людям оставалось лишь спасаться бегством и молиться.
And the people had to run and pray
И людям остаётся лишь спасаться бегством и молиться.
The rains came down in twenty-six
В 1926 дожди прошлись
Louisiana up Arkansas-way
От Луизианы до Арканзаса,
The rich and poor, the mother and child
Богатым и бедным, матери и ребёнку –
The people had to run and pray
Людям оставалось лишь спасаться бегством и молиться.
And the people had to run and pray
И людям остаётся лишь спасаться бегством и молиться.
When the streets of San Francisco
Когда улицы Сан-Франциско
Buckled like a horseshoe belt
Выгибались, словно подковы,
1 And the fires raged and the buildings fell
Бушевали пожары и рушились здания,
Oh the pain that those good folks felt
О, что за боль чувствовали все те добрые люди!
And the people had to run and pray
И людям остаётся лишь спасаться бегством и молиться.
Mighty woman, mighty man
Сильная женщина, могучий мужчина,
Living in a world they don't understand
Живущие в непонятном им мире,
Come together it's the only way
Сойдитесь вместе, это единственный путь.
I'm reaching out, you gotta take my hand
Я протягиваю руку, ты должен взять её.
And the people had to run and pray
И людям остаётся лишь спасаться бегством и молиться.
* название песни отсылает к более ранней одноимённой песне о крушении "Титаника", которую записал Слепой Вилли Джонсон.
1 – имеется в виду землетрясение в Сан-Франциско 1906 года.
