Lolabelle was a mall dog. She came from one of the high-speed puppy mills, that breed dogs in batches, and then sell them in malls. She was bought by a couple who were in the middle of a divorce. And no-one could take her. The woman didn't want her. And the husband didn't want her. And the boy wanted her but nobody really wanted the boy
Лолабелль была собакой из молла. Она родилась у безответственного заводчика; одного из тех, кто быстро разводит собак и продает щенков в молле. Ее купила разводящаяся пара. Никто не хотел ее брать. Женщина не хотела. Мужчина тоже не хотел. Хотел сын, но и его тоже никто особенно не хотел.
And so the man took Lolabelle with him to Canada, where he spent a month camping, and crying, and thinking it all through, and talking to himself. And Lolabelle rode up on the bow of the kayak, perched on the front, leading the way as the man paddled along, and tried to figure out what to do with his life. How to go on
В конце концов мужчина взял Лолабелль с собой в Канаду. Там он провел месяц в палатке, рыдая, разговаривая с собой и обдумывая ситуацию. Лолабелль плавала на носу каяку, указывая путь, а мужчина греб за ней и все никак не мог придумать, что же делать со своей жизнью. Как двигаться дальше.
And I think that was where she learn the great skill of empathy. And also where she learned what our meditation teacher keeps telling us. And he says "You should try to learn how to feel sad, without being sad." Which is actually really hard to do. To feel sad, without actually being sad
Тогда-то, как мне кажется, она и научилась эмпатии. И тому, что наш наставник по медитации твердит нам снова и снова. Он говорит: "Вы должны научиться чувствовать печаль, но не быть печальными". А это, на самом деле, довольно сложно. Чувствовать печаль, но не быть печальным.
