He pulled up in his red Corvette
Он подъехал на своем красном Корвете,
Salmon shorts and a white V-neck
Шорты цвета лосося, белая кофта с V-образным вырезом.
I said, "Wow, you know how to dress down for a city guy"
Я сказала: "Ого, а для горожанина ты неплохо одет".
We headed out to a spot on the lake
Мы отправились к одному местечку на озере,
A couple Zebcos and a cup full of bait
Пара удочек, банка с приманкой.
I could tell pretty fast he had more than just bass on his mind
Но я довольно быстро поняла, что на уме у него не только окуни.
Oh, I was fishing, he was wishing, we were kissing
О, я рыбачила, а он хотел, чтобы мы целовались,
I was getting madder than a hornet in an old Coke can
И я злилась сильнее шершня в старой кока-кольной банке.
Getting closer, sliding over, crowding up my casting shoulder
Подбирался ближе, скользил по плечу в момент замаха,
Reaching out and trying to hold my reeling hand
Тянулся и пытался сдержать руку на катушке,
And saying I'm pretty
И называл меня красавицей,
Saying he's in love
Говорил, что он влюблен,
And how it don't get any better than this
И что лучше этого ничего и быть не может.
I said yeah it could
А я ответила, что будет ещё лучше,
Boy, if you would shut up and fish
Парень, если ты заткнёшься и станешь удить,
Shut up and fish
Заткнись и уди.
For a little while he calmed down and let up
На какое-то время он притих и отстал,
But then he went right back to pushing his luck
Но потом снова взялся пытать счастья,
And that line of mine wasn't all I wanted to throw in
И мне захотелось забросить не только леску,
I was fishing, he was wishing, we were kissing
Я рыбачила, а он хотел, чтобы мы целовались,
I was getting madder than a hornet in an old Coke can
И я злилась сильнее шершня в старой кока-кольной банке.
Getting closer, sliding over, crowding up my casting shoulder
Подбирался ближе, скользил по плечу в момент замаха,
Reaching out and trying to hold my reeling hand
Тянулся и пытался сдержать руку на катушке,
And saying I'm pretty
И называл меня красавицей,
Saying he's in love
Говорил, что он влюблен,
And how it don't get any better than this
И что лучше этого ничего и быть не может.
I said yeah it could
А я ответила, что будет ещё лучше,
Boy, if you would shut up and fish
Парень, если ты заткнёшься и станешь удить.
I finally had all of him that I could take
В конце концов, он совсем меня доконал,
So I gave him a cold shower in the lake
Так что пришлось охладить его пыл в озере,
What can I say?
Что ещё тут скажешь?
I was fishing, he was wishing, we were kissing
Я рыбачила, а он хотел, чтобы мы целовались,
I was getting madder than a hornet in an old Coke can
И я злилась сильнее шершня в старой кока-кольной банке.
Getting closer, sliding over, playing Captain Casanova
Подбирался ближе, скользил по плечу, изображая из себя Казанову,
Reaching out and trying to hold my reeling hand
Тянулся и пытался сдержать руку на катушке,
And saying I'm pretty
И называл меня красавицей,
Saying he's in love
Говорил, что он влюблен,
And how it don't get any better than this
И что лучше этого ничего и быть не может.
I said yeah it could
А я ответила, что будет ещё лучше,
Boy, if you would shut up and fish
Парень, если ты заткнёшься и станешь удить.
Just a little push
Лишь слегка его толкнула,
'Cause he couldn't just shut up and fish
Потому что он не мог просто заткнуться и удить,
Shut up and fish
Заткнуться и удить...
