Primio sam nježni cvijet, pred oluju.
Я повстречал нежнейший цветок перед бурей.
Čuo sam riječi koje odjekuju.
Я услышал слова, что повторяются эхом.
Pratio sam puteve, od špilje do planina.
Я прошел тропою от пещеры к горам.
Vidio sam zemlju bez sunca.
Я видел земли без солнца.
Oj divojko moja diko.
О, девица, моя дикарка,
Vodi me kamo ne sija.
Веди меня туда, где нет света,
Preko mora, preko gora.
Через море, через горы
Mami me tvoja uvala.
Твоя долина манит меня.
Zove tvoj uzdah na izvor života
Зовёт твой вздох к источнику жизни,
Da okus tvoj ispere tu gorčinu blata.
Чтобы вкус твой смыл всю горечь грязи,
Dovest' će me tamo u dolini sunca.
Приведёт меня туда, в долину солнца.
Oj divojko, moja diko.
О, девица, моя дикарка,
Vodi me kamo ne sija.
Веди меня туда, где нет света,
Preko mora, preko gora.
Через море, через горы
Mami me tvoja uvala.
Твоя долина манит меня.
