God of nations! at Thy feet
Бог народов! К твоим ногам,
In the bonds of love we meet,
Любовью связанные, мы припадаем.
Hear our voices, we entreat,
Умоляем, услышь наши голоса.
God defend our Free Land.
Боже, защити нашу свободную землю.
Guard Pacific's triple star,
Оберегай тихоокеанскую тройную звезду
From the shafts of strife and war,
От копий раздора и войны.
Make her praises heard afar,
Далёко пусть будет слышна хвала о ней,
God defend New Zealand
Боже, защити Новую Зеландию.
Men of ev'ry creed and race
Люди разной веры и расы
Gather here before Thy face,
Собираются пред Твоим взором,
Asking Thee to bless this place,
Прося Тебя благословить сие место.
God defend our Free Land.
Боже, защити нашу свободную землю.
From dissension, envy, hate,
От вражды, зависти, ненависти,
And corruption guard our State,
И разврата защити наше государство,
Make our country good and great,
Сделай нашу страну благой и великой,
God defend New Zealand.
Боже, защити Новую Зеландию.
Peace, not war, shall be our boast,
Мир, а не война, должен быть нашей гордостью,
But, should foes assail our coast,
А если враги наступят на наши берега,
Make us then a mighty host,
Сделай нас тогда мощной ратью.
God defend our Free Land.
Боже, защити нашу свободную землю.
Lord of battles in thy might,
Сражений Повелитель, во власти Твоей,
Put our enemies to flight,
Обратить неприятелей в бегство.
Let our cause be just and right,
Да будет наше дело праведно и верно,
God defend New Zealand
Боже, защити Новую Зеландию.
Let our love for Thee increase,
Да возрастет наша любовь к Тебе,
May Thy blessings never cease,
Да не прекратится благословение Твоё,
Give us plenty, give us peace,
Надели нас изобилием, надели нас миром.
God defend our Free Land.
Боже, защити нашу свободную землю.
From dishonor and from shame
От бесчестия и позора,
Guard our country's spotless name
Оберегай незапятнанное имя нашей страны,
Crown her with immortal fame,
Увенчай её неувядаемой славой,
God defend New Zealand.
Боже, защити Новую Зеландию.
May our mountains ever be
Пусть наши горы будут всегда
Freedom's ramparts on the sea,
Бастионами свободы над морями,
Make us faithful unto Thee,
Помоги нам уверовать в Тебя.
God defend our Free Land.
Боже, защити нашу свободную землю.
Guide her in the nations' van,
Направь её в авангард народов,
Preaching love and truth to man,
Проповедай любовь и истину людям,
Working out Thy Glorious plan,
Реализуя свой славный замысел,
God defend New Zealand.
Боже, защити Новую Зеландию.
