Where they at? [8x]
Где они там? [8x]
If you want to go and take a ride with me
Если хочешь пойти прокатиться со мной,
We 3-wheeling in the fo' with the gold D's
То мы тут на трех колесах
1в "четвёре" с золотыми "дейтонами".
2Oh why do I live this way? (Hey, must be the money!)
О, и почему я так живу? (Эй, видно, дело в деньгах!)
If you want to go and get high with me
Если хочешь пойти зависнуть со мной,
Smoke a L in the back of the Benz-E
Затянись L-кой
3на заднем сидении Benz-E.
4Oh why must I feel this way? (Hey, must be the money!)
И почему я должен так себя чувствовать? (Эй, видно, дело в деньгах!)
[Verse 1: Nelly]
[1-ый куплет: Nelly:]
In the club on the late night, feeling right
Я в клубе поздней ночью, чувствую себя отлично,
Looking, trying to spot something real nice
Гляжу по сторонам, пытаюсь выцепить что-нибудь реально милое,
Looking for a little shorty I noticed so that I can take home
Ищу маленькую цыпочку, которую бы я заметил и мог бы пойти с ней домой
(I can take home)
(Мог бы пойти с ней домой),
She can be 18 (18) with an attitude
Ей может быть 18 (18), с характером,
Or 19, kinda snotty, acting real rude
Или 19, такую злючку, палец в рот не клади,
But as long as you a thicky-thicky-thick girl you know that it's on
Но если ты девочка с формами, считай, ты мне подходишь
(Know that it's on)
(Считай, ты мне подходишь).
I peep something coming towards me on the dance floor
Я замечаю, как кто-то на танцполе движется прямо на меня,
Sexy and real slow
Сексуально и очень медленно,
Saying she was peeping and I dig the last video
И говорит, что она меня видела, и, типа, "мне понравилось последнее видео".
"So when Nelly, can we go?" How could I tell her no?
"Ну, что, Nelly, может, пойдем?" – и как я мог ответить ей "нет"?
Her measurements were 36-25-34
Ее пропорции были 36-25-34,
5I like the way you brush your hair
Мне нравится, как ты расчесываешь свои волосы,
And I like those stylish clothes you wear
И мне нравятся твои стильные шмотки,
I like the way the light hit the ice and Glen
И я люблю, как свет играет в стакане Glen'а
6со льдом,
And I can see you, boo, from way over there
И я вижу тебя отсюда, девочка, стоящую там.
[Verse 2: Nelly]
[2-ой куплет: Nelly:]
Face and body front and back, don't know how to act
Лицо и тело, перед и зад, я не знаю, что делать,
Without no vouchers on her boots she's bringing nothing back
Без чеков на свои туфли она ничего не сможет вернуть,
You should feel the impact, shop on plastic
Почувствуй эту силу, расплачивайся кредиткой,
When the sky's the limit and them haters can't get past that
Когда нет предела совершенству, и ненавистники не могут это принять,
Watch me as I gas that 4 dot 6 Range
Смотри, как я даю по газам в Рендже на 4.6 л.,
7Watch the candy paint change, every time I switch lanes
Смотри, как меняется цвет моей тачки, когда я перестраиваюсь в другой ряд.
It feel strange now
Теперь это кажется странным –
Making a living off my brain, instead of 'caine now
Жить своим умом, а не коксом,
I got the title from my momma put the whip in my own name now
Я переписал машину с моей мамы, оформил тачилу на своё имя,
8Damn shit done changed now
Ч*рт возьми! теперь всё изменилось,
Running credit checks with no shame now
Теперь мне не стыдно, когда проверяют мою кредитоспособность,
9I feel the fame now (come on), I can't complain now (no more)
Сейчас я чувствую славу (ну же!), теперь я не могу жаловаться (теперь всё),
Shit I'm the mayne now, in and out my own town
Д*рьмо! теперь я мужчина, в своем городе и за его пределами,
I'm getting pages out of New Jersey from Courtney B
Я получаю послания из Нью-Джерси от Кортни Би,
10Telling me about a party up in NYC
Где он говорит мне о тусе в Нью-Йорке,
And can I make it? Damn right, I be on the next flight
И спрашивает, поспею ли я? Ещё как! Следующим же рейсом,
Paying cash; first class - sitting next to Vanna White
Расплачусь наличными, полечу первым классом, буду сидеть рядом с Вэнной Уайт.
11[Verse 3: Nelly]
[3-ий куплет: Nelly:]
Check, check - yo, I know something you don't know
Зацените, зацените! – йоу! – я знаю что-то, чего вы не знаете.
And I've got something to tell ya
Мне нужно вам кое-что сказать.
You won't believe how many people straight doubted the flow
Вы не поверите, сколько людей сомневалось, что я смогу читать рэп,
Most said that I was a failure
Многие говорили, что я неудачник,
But now the same motherfuckers asking me for dough
А теперь эти же самые зас**нцы просят у меня взаймы,
And I'm yelling: "I can't help ya"
А я им такой: "Ничем не могу помочь". –
"But Nelly can we get tickets to the next show?"
"Но Nelly, можно нам билеты на следующее шоу?" –
Hell no (what's witchyou?!) you for real?!
"Ч*рт, нет!" – "(да чтостабой?!) ты серьезно?"
Hey yo, now that I'm a fly guy, and I fly high
Хей, йоу! Теперь я крутой парень, и я высокого полета,
Niggas want to know why: why I fly by
Ниггеры хотят знать, почему, почему я так крут?
But yo, it's all good, Range Rover all wood
Но – йоу! – всё в порядке, Рендж Ровер весь из дерева,
12Do me like you should - fuck me good, suck me good
Сделай всё как следует, тр**нись со мной хорошенько, от**си у меня хорошенько,
We be them stud niggas, 'wishing you was' niggas
Мы будем ниггерами хоть куда, всем на зависть ниггерами,
Popping like we drug dealers, sipping Crissy, bubb' macking
Хлопаться, как будто мы наркодилеры, потягивать Crissy,
13пускать пузырьки,
Honey in the club, me in the Benz
Малышка в клубе, я в Benz'е,
Icy grip, telling me to leave with you and your friends
Ручка в бриллиантах, машущая, чтобы я уходил с тобой и твоими друзьями.
So if shorty want to knock, we knocking to this
Что ж, если детка хочет всё обсудить, мы всё обсудим,
And if shorty want to rock, we rocking to this
И если детка хочет танцевать, мы потанцуем,
And if shorty want to pop, we popping the Crist'
И если детка хочет открыть, мы откроем Crist'.
14Shorty wanna see the ice, then I ice the wrist
Детка хочет увидеть брюлики, и я поблескиваю запястьем.
City talk, Nelly listen; Nelly talk, city listen
Город говорит – Nelly слушает, Nelly говорит – город слушает,
When I fuck fly bitches; when I walk pay attention
Когда я тр**аю крутых с*чек, когда я иду, держите ухо востро,
See the ice and the glist'; niggas staring or they diss
Смотрите на бриллианты и их блеск, ниггеры таращатся на меня или проклинают,
Honies looking all "they wish" - come on boo, gimme kiss
Цыпочки видят "предел своих мечтаний". Идите сюда, малышки, поцелуйте меня!
Hey, must be the money! [4x]
Эй, видно, дело в деньгах! [4x]
↑1 - Езда (а также парковка) на трех колесах – особый китч в лоурайдинге, субкультуре, популярной в "черных" кварталах США. Эффект достигается путем переделок в передней подвеске автомобиля.
↑2 - Имеется в виду автомобиль Chevrolet Impala 64 с позолоченными спицованными дисками от компании Dayton Wheels.
↑3 - L (сокр. от L-Plate) – скрученная особым образом самодельная сигарета в виде буквы L ("козья ножка") с наркотическим наполнителем (как правило, марихуаной).
↑4 - Имеется в виду Mercedes-Benz E-класс.
↑5 - То есть близкие к идеальным – 36x24x36.
↑6 - Имеется в виду либо скотч Glenfiddich, либо виски Glen Morgan.
↑7 - 4 dot 6 (дословно: 4 точка 6) – объем двигателя (4.6 л.) автомобиля Range Rover V8.
↑8 - Прежде чем стать рэпером и промышляя распространением наркотиков, Nelly оформил автомобиль на имя своей матери, надеясь (в действительности, безосновательно), что такая мера спасет машину от конфискации в случае его ареста.
↑9 - До того как стать преуспевающим артистом, Nelly имел плохую кредитную историю (в основном из-за просрочек платежей).
↑10 - Имеется в виду Кортни Би Вэнс (Courtney B. Vance), американский актер, звезда сериала "Закон и порядок" (Law & Order), приятель Nelly.
↑11 - Вэнна Уайт (Vanna White) – американская телеведущая, в основном известная по популярному телешоу "Колесо Фортуны" (Wheel of Fortune).
↑12 - Имеется в виду, что салон Рендж Ровера украшен вставками из дерева.
↑13 - Имеется в виду шампанское Cristal.
↑14 - Шампанское Cristal.
