Текст и перевод песни Feeling Good (оригинал Nina Simone)

Чувствую себя чудесно (перевод Алексей Турковский)
Birds flying high you know how I feel
Птицы, что высоко в небе, вы знаете каково мне.
Sun in the sky you know how I feel
Солнце в небесах, ты знаешь, каково мне.
Breeze driftin' on by you know how I feel
Несущийся ветерок, ты знаешь, каково мне.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
It's a new dawn
Это новый рассвет,
It's a new day
Это новый день,
It's a new life
Это новая жизнь
For me
Для меня,
And I'm feeling good
И я чувствую себя чудесно.
Fish in the sea you know how I feel
Рыба в море, ты знаешь, каково мне.
River running free you know how I feel
Необузданная речка, ты знаешь, каково мне.
Blossom on the tree you know how I feel
Расцветший цветочек на дереве, ты знаешь, каково мне.
[Chorus:]
[Припев]
It's a new dawn
Это новый рассвет,
It's a new day
Это новый день,
It's a new life
Это новая жизнь
For me
Для меня,
And I'm feeling good
И я чувствую себя чудесно.
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Стрекоза, летающая под солнцем, ты знаешь, о чем я, разве нет?
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Веселящиеся бабочки, вы знаете, о чем я.
Sleep in peace when day is done
Спи спокойно на закате дня,
That's what I mean
Вот о чем я говорю.
And this old world is a new world
И этот старый мир станет новым
And a bold world
И смелым миром
For me
Для меня.
Stars when you shine you know how I feel
Сияющие звезды, вы знаете, каково мне.
Scent of the pine you know how I feel
Аромат сосны, ты знаешь, каково мне.
Oh freedom is mine
Оу, свобода моя,
And I know how I feel
И я знаю, каково мне.
[Chorus:]
[Припев]
It's a new dawn
Это новый рассвет,
It's a new day
Это новый день,
It's a new life
Это новая жизнь
For me
Для меня,
And I'm feeling good
И я чувствую себя чудесно.

Поделиться переводом песни

Nina Simone

Об исполнителе

Американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный исполняемый материал, со... Читать далее

Другие песни Nina Simone