Текст и перевод песни Wild Is the Wind (оригинал Nina Simone)
Ветер неистов
Love me love me love me
Люби меня, люби меня, люби меня.
Say you do
Скажи, что любишь.
Let me fly away
Позволь мне улететь
With you
Вместе с тобой,
For my love is like
Потому что моя любовь,
The wind
Как ветер,
And wild is the wind
А ветер неистов.
Give me more
Дай мне больше,
Than one caress
Чем одну ласку.
Satisfy this
Насыть этот
Hungriness
Голод.
Let the wind
Позволь ветру
Blow through your heart
Пронестись сквозь твоё сердце,
For wild is the wind
Поскольку ветер неистов.
You...
Ты…
Touch me...
Дотрагиваешься до меня…
I hear the sound
Я слышу звук
Of mandolins
Мандолин.
You...
Ты…
Kiss me...
Целуешь меня…
With your kiss
С твоим поцелуем
My life begins
Начинается моя жизнь.
You’re spring to me
Ты для меня, как весна,
All things
Ты – всё
To me
Для меня.
Don’t you know you’re
Неужели ты не знаешь, что ты –
Life itself
Сама жизнь.
Like a leaf clings
Как листик, цепляющийся
To a tree
За дерево,
Oh my darling,
О, мой любимый,
Cling to me
Прильни ко мне,
For we’re creatures
Потому что мы – творения
Of the wind
Ветра,
And wild is the wind
А ветер неистов,
So wild is the wind
Ветер так неистов!
Wild is the wind
Ветер неистов…
Wild is the wind
Ветер неистов…
Поделиться переводом песни
Об исполнителе
Американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный исполняемый материал, со... Читать далее
