Alright man, it's late enough to go do this video
О'кей, парень, уже достаточно поздно, чтобы идти и снимать это чёртово видео.
Ayo make sure you get the toy gun, we don't want no bullshit going on, alright?
Айо, убедись, что твой игрушечный ствол с тобой, мы же не хотим, чтобы произошло какое-нибудь дерьмо, так ведь?
Let's go knock it out and get home you got school in the morning
Пойдём, сделаем это, а потом вернёмся домой, тебе утром в школу.
Hop in my whip with my son headed to my final destination, like GPS had my life address location
Сев в машину, мы с сыном добираемся до места назначения: в GPS был вбит адрес нашего дома.
Just thinking of this, another shoot shit, why didn't I say shoot, why didn't I say sketch, why didn't I say skit, why didn't I say shit
Просто вдумайтесь в это, мы всего лишь делали запись на камеру... Почему я не сказал: "Спокойно, ведутся съёмки"?.. Почему я не сказал: "Спокойно, это всего лишь игра"?.. Почему я не сказал: "Спокойно, это только пародия"?.. Почему я не сказал: "Спокойно, это понарошку"?..
Alive on arrival at the bank, the coast is clear nobody here so we think
Я живее всех живых, когда мы заявляемся в банк, на нашем пути никого не оказалось, поэтому мы думаем...
And Tim gets his first shot pretending that he robbin me, his phone is out the gun is fake so it's obviously a prank
И Тим делает первый снимок, делая вид, что грабит меня; его телефон разряжен, а ствол фэйковый, очевидно же, что всё это шутка.
We get the rest of the shots that we needed
Мы получаем все кадры, которые нам были нужны.
We got what we came for, we good now its time for us to beat it
Мы получили всё, что хотели. Всё прекрасно, теперь время сворачиваться.
Inherently somebody must've been scared apparently cause they called the cops now the sirens are scaring me
По сути, этого не должно было быть, но, видимо, кто-то испугался и вызвал копов, ревущие сирены пугают меня...
First objective, make sure my son stay calm, stay calm
Первой целью становится успокоить сына и успокоить самого себя.
We dont want mistakes or bad breaks
Мы не хотим совершить ошибку или неудачно спровоцировать кого-нибудь.
He dropped the gun it was plastic so it broke
Он бросил пистолет. Он был пластиковым, так что он сломался,
But he still had that bandana around his throat
Но на его горле по-прежнему находилась бандитская маска.
GET DOWN! Tim Tim, listen to me. Just do what they say. It's fine, we haven't done anything wrong
Всем лежать! Тим, Тим, послушай меня. Делай то, что они говорят. Всё в порядке, мы не сделали ничего плохого.
Trying to get their attention, cause I want the guns to rest my way
Я пытаюсь привлечь их внимание, потому что хочу, чтобы с меня убрали прицел.
Seen this movie before, more than Next Friday
Кто-нибудь из вас видел фильм "Следующая пятница"?.. Похоже, я вижу сейчас.
No witnesses, so nobody else is getting this
Нет никаких свидетелей, поэтому никто не мог ничего видеть.
Can't rely on survey from businesses
И им нельзя полагаться на слова "коммерческих идиотов".
But then I remember I got a large following, nervous swallowing, can't breathe but gotta gather all the wind that I can
Но затем я понимаю, что меня поглощает навязчивое, нервное чувство тревоги; я не могу дышать, но собираю своё самообладание по крупицам.
Our plan is to Facebook Live this, to document any surprises
Наш план заключался, чтобы выложить на Facebook Live классное видео,
That's when I slowly reach down for my phone and they can hear from my tone that I'm not a threat I think I thought that alone
Но когда я тянусь за телефоном и говорю уверенным тоном, что я не враг им, я думаю, думал, что одинок,
Cause as soon as I got my fingers into my pocket I heard a sound and I fell to the ground fast as a rocket
Потому что, как только мои пальцы оказываются в кармане, я слышу щелчок и следом падаю на землю тяжёлым камнем.
And I ain't even feel no pain my whole body is numb I'm going blind trying to stare at my son
И я даже не чувствую боли, моё тело просто немеет. В глазах меркнет, но я пытаюсь разглядеть лицо сына.
I told em get back but it didn't come out clearly
Я говорю ему вернуться, но получается нечётко.
Blood spilling out my mouth, so he can't hear me
Кровь струится из уголка рта, поэтому он не может слышать моих слов.
Officer: Get your ass down
Полицейский: На землю!
Officer: Put your hands behind your head and lock your fingers
Полицейский: Руки за голову.
Tim: You shot my dad, he didn't even do anything
Тим: Вы застрелили моего отца! Он ничего не сделал!
Officer: You have the right to remain silent, anything you say or do will be held against you in the court of law...
Полицейский: У вас есть право хранить молчание. Всё, что вы скажете или сделаете, будет использоваться против вас в суде...
Tim: Dad please don't die. I'm sorry
Тим: Папа, пожалуйста, не умирай. Мне так жаль...
Теперь некоторые думают, что это было чистой случайностью, но мне нет уже смысла разбираться в этом, я сижу теперь раненый, в окровавленной одежде, я почти не дышу, мне срочно нужна машина скорой помощи, и никто не может вызвать её...
Now some think this could be an honest mistake, honestly mate this ain't the time that I'mma relate, I'm sitting here beatin, I'm bleeding, I'm not breathin, I'm needin a damn ambulance and nobody have a chance to call it
Всё, что они сделали, так это надели на меня наручники, грубо хватая меня за запястья, ведь я стрелял...
All that's happened is that they still handcuffed me, i'm shot still handling me roughly
Я лишь надеюсь, что люди, заставляющие меня задыхаться, подумают обо мне, а потом помолятся, пока я сижу тут, растворяясь в своей ДНК.
I hope the people filming me choking will think of me and pray while I'm sitting here soaking in my DNA
Сейчас Тим находится среди группы быстрого реагирования, которые оказались придурками, застрелившими своего брата ― безоружного...
Now Tim's in back of a squad care the cops are looking stupid at each other knowing they shot another brother, unarmed
Я должен был вернуться домой живее всех живых, невредимым... Я надеялся, что всё это окажется сном, но что-то будильник не звенит.
I should've made it home unharmed, hoping I awake from a dream but there's no alarm
Вы задаёте мне множество вопросов, но как я должен ответить на них?
Asking me questions like how am I supposed to answer that?
Вопросы, подобно "Почему вы потянулись к телефону? Покажите руки".
Like why'd you reach your phone down and where your hands is at
Потому что это был мой телефон, сэр, но почему же вы выстрелили в меня пять раз?..
It was my phone sir but why'd you shoot me 5 times
Подождите... Подождите...
