Way out on the plains where the air is sweet
Далеко на равнинах, где воздух свеж
And the earth is rich for the seedling wheat
И почва благодатна для посева пшеницы,
A man can hurt his back, but never his soul
Человек может надорвать спину, но только не душу.
A good sweet earth can keep a man whole
На этой плодородной земле человек цел и невредим.
Oh the sun can blister and the hail can pound
О, может обжечь солнце и может побить град,
And the blizzard rage or the rivers flood the ground
Метель может злиться или реки выйти из берегов,
That man may cry bitter tears, but still, he'll stay
Человек может плакать горючими слезами, но он всё равно останется:
He knows Mother Nature has some blues to play
Он знает, что Мать-природа иногда поёт блюз.
1 The grain belt blues, the grain belt blues
Блюз зернового пояса, блюз зернового пояса.
C'mon you crops we need new shoes
Давай, урожай! Нам нужны новые ботинки!
We got to get to mill and grind it just right
Мы поедем на мельницу и смолем его,
Or there won't be any bread for supper tonight
Иначе сегодня вечером к ужину не будет хлеба.
Yes, the spring will come and he'll plow once more
Да, весна придёт, и он снова будет пахать,
He'll work that ground till his body is sore
Он будет работать на этой земле, пока не отсохнут руки.
Why does he work, what is it for
Почему он работает? Ради чего?
He knows he'll win when they add up the score
Он знает, что он будет победителем, когда они подведут счёт.
Then one fine day, the grain will be ripe
И в один прекрасный день урожай созреет.
He can smoke after supper, good tobacco in his pipe
Он сможет выкурить после ужина трубку хорошего табака.
He knows it's a bumper, he'll have cash to spend
Он знает, что за этот урожай он получит деньги.
The grain belt blues will come to an end
Блюз зернового пояса закончится.
1 — Традиционное обыгрывание слов: blues — музыкальный стиль и blues — "тоска", "грусть".
