If you hear music when he's near you
Если ты слышишь музыку, когда он рядом,
And Christmas comes ev'ry day of the year
И каждый день года — это Рождество,
Then you must know why it's the first clue
Тогда ты должна знать, что это знак:
That the moment of truth is near
Момент истины близок.
If ev'ry time he glances your way
Если всякий раз, как он появляется у тебя на пути,
A million bells start to ring loud and clear
Ты слышишь миллион звоночков так громко и четко,
And, after one kiss, you yell "Mayday!"
И если после каждого поцелуя ты кричишь: "На помощь!" —
Then the moment of truth is near
Момент истины близок.
There will come a day when he looks at you
Придёт день, когда он взглянет на тебя,
Thrills you through and through and calls your name
Поразит тебя словно громом и позовёт тебя,
That will be the day when you say "I do"
То будет день, когда ты скажешь: "Согласна", –
'cause you've discovered that you've grown tired of playin' the game
Потому что ты осознаешь, что уже устала играть в игры.
And then you both know you're through schemin'
И вы оба поймете, что с вас хватит интрижек.
"Oh Promise Me" starts to sing in your ear
"О, обещай мне"
1 будет звучать у тебя в голове.
You're wide-awake, girl, you're not dreamin'
Ты бодрствуешь, девочка, тебе это не снится,
'cause when you say "I do", the moment of truth
Потому что когда ты сказала: "Согласна", момент истины
At last is here!
Уже настал!
There will come a day when he looks at you
Придёт день, когда он взглянет на тебя,
Thrills you through and through and calls your name
Поразит тебя словно громом и позовёт тебя,
That will be the day when you say "I do"
То будет день, когда ты скажешь: "Согласна", –
'cause you've discovered that you've grown tired of playin' the game
Потому что ты осознаешь, что уже устала играть в игры.
And then you both know you're through schemin'
И вы оба поймете, что с вас хватит интрижек.
"Oh Promise Me" starts to sing in your ear
"О, обещай мне" будет звучать у тебя в голове.
You're wide-awake, girl, you're not dreamin'
Ты бодрствуешь, девочка, тебе это не снится,
'cause when you say "I do", the moment of truth
Потому что когда ты сказала: "Согласен", момент истины
At last is here!
Уже настал!
1 — Oh Promise Me ("О, обещай мне") — популярная американская песня, входившая в репертуар Жана Пирса, группы The Platters и других исполнителей.
