When I was a little girl
Когда я была маленькой девочкой,
I used to think I was wrong for wanting diamonds and pearls
Я всегда считала себя глупышкой, а всё из-за того, что я хотела жемчуга и бриллиантов.
I never had anything no Chanel or Tiffany like all the popular girls
У меня никогда не было каких-то вещей от Шанель
1или Тиффани,
2как у всех остальных популярных девушек.
They say the best things are free but I don't get what they mean
Говорят, что всё лучшее в жизни даётся нам бесплатно, но я не понимаю, что это значит,
Cause I want everything
Ведь мне хочется всего на свете.
And money doesn't grow on trees
И деньги не растут на деревьях.
You can't just plant a seed
Ты не можешь просто взять и посеять семена.
3You gotta work it out
Ты должен всего добиться сам!
Gimme some of that cold cash
Дай мне немного денег,
I want to stuff it in my couch
Я набью ими свой диван.
C'mon bring me those big stacks
Давай же, неси сюда огромные пачки денег,
I need them bricks to build my house
Я хочу построить себе дом из денежных стопок.
Give me all of that, all of that til the ATM runs out
Давай мне всё, что есть, пока в банкомате не закончатся купюры.
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
Если счастье нельзя купить за деньги, то почему же из-за денег все сходят с ума?
4When I was only 15, I packed by bags and said
Когда мне было всего пятнадцать, я собрала вещи и сказала:
"Goodbye to mom and dad"
"Мама, папа, прощайте!"
I was afraid and alone, living without a home
Мне было страшно, я была одна, я ушла из дома,
Got rid of all I had
Оставив всё, что у меня было.
They say the best things are free but I can't get what I need
Говорят, что всё лучшее в жизни даётся бесплатно, но я не могу получить то, чего хочу,
Without some currency
Без определённого количества денег.
And money doesn't grow on trees
И деньги не растут на деревьях.
You can't just plant a seed
Ты не можешь просто взять и посеять семена.
You gotta work it out
Ты должен всего добиться сам!
Gimme some of that cold cash
Дай мне немного денег,
I want to stuff it in my couch
Я набью ими свой диван,
Come on bring me those big stacks
Давай же, неси сюда огромные пачки денег,
I need them bricks to build my house
Я хочу построить себе дом из денежных стопок,
Give me all of that, all of that til the ATM runs out
Давай мне всё, что есть, пока в банкомате не закончатся купюры.
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
Если счастье нельзя купить за деньги, то почему же из-за денег все сходят с ума?
Make that money
Я зарабатываю деньги!
Make my own money
Я зарабатываю их сама!
Gonna make that money
Я буду зарабатывать деньги!
Make my own money
Я зарабатываю их сама!
Make that money
Я зарабатываю деньги!
Make my own money
Я зарабатываю их сама!
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
Если счастье нельзя купить за деньги, то почему же из-за них все сходят с ума?
Gimme some of that cold cash
Дай мне немного денег,
I want to stuff it in my couch
Я набью ими свой диван,
Come on bring me those big stacks
Давай же, неси сюда огромные пачки денег,
I need them bricks to build my house
Я хочу построить себе дом из денежных стопок,
Give me all of that, all of that til the ATM runs out
Давай мне всё, что есть, пока в банкомате не закончатся купюры.
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
Если счастье нельзя купить за деньги, то почему же из-за денег все сходят с ума?
↑1 – Chanel S. A. (Шанель) – французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель в Париже в начале XX века.
↑2 – Tiffany & Co. (Тиффани и Ко) – ювелирная транснациональная компания, основанная в 1837 году Чарльзом Льюисом Тиффани и Джоном Ф. Янгом.
↑3 – Имеются в виду семена денежного дерева.
↑4 – Дословно: "Почему же они такие потрясающие?"
