Текст и перевод песни Bilo Gdje Da Odem (оригинал Radojka Šverko)

Куда бы я ни пошла (перевод Алекс из Москвы)

Covjek ima jedan dom

У человека один дом,

Gdje se uvijek vratit´ moze  

Куда он всегда может вернуться,

Jednu luku, jedan zal 

Одна гавань, один залив,

Gdje ga znaju svi i vole   

Где все его знают и любят.

Tu sam rekla prvu rijec  

Там я сказала первое слово,

Prvo - „mama”, prvo - „volim”,

Первое "мама", первое "люблю",

 I upoznah prvu bol  

И познала первую боль,

Kad sam morala da molim

Когда мне пришлось молиться.

 Bilo gdje da odem ja, u srcu svom  

Куда бы я ни пошла, в своем сердце

Nosim tvoju ljubav, nosim tvoju bol  

Я несу твою любовь, я несу твою боль.

Bilo gdje da odem, vratit cu se tu

Куда бы я ни пошла, я вернусь туда.

 Tu je moje more, sve sam nasla tu   

Там мое море, я нашла там всё.