[Intro: D'Banj]
[Вступление: D'banj]
Giving ‘em rest and making love again
Я даю им отдых, а после снова занимаюсь любовью,
In my best, I be the run again,
Я восстановился и грызу удила,
And I have the man dem stuttering.
Её парень потом будет заикаться.
[Chorus: D'banj]
[Припев: D'banj]
I am getting dis nigga in di morning,
Я заявлюсь к этому черномазому утром,
He gon' think he been chiefing, just too long when
Он долго, будет думать, что он главный, пока
He see me in di evening, wanna catch all these feelings,
Не увидит меня вечером, ему тоже захочется испытать эти чувства,
Well, let me be the first to get mine.
Но позвольте мне первому взять своё.
Barbeque and blow in the back of the crib,
Барбекю и кокаин в самой дальней комнате,
Sittin' and countin', smokin' a spliff, this shit's a gift.
Сижу и считаю деньги, курю косяк, эта х**нь – просто дар.
All my niggas watches is rough, grabbin' our crotches,
У всех моих ниггеров массивные часы, мы хватаемся за мотню
Yellin' ‘what up?' The jeans cost $500? Fuck!
И кричим: "Чё как?" Джинсы стоят пятьсот долларов? Бл**ь!
Stop it, keep bakin', see, the smell it's a statement,
Хватит, бодяжьте и дальше, видите: сам запах – уже заявка,
One freeze of this shit, you won't feel your legs, kid.
Отведал разок этой дури – отнимутся ноги, парень.
I'm a gangsta corporate hustla, my voice is illustrious,
Я и гангстер, и барыга, мой голос прославлен,
Hounded by vicious dons, nigga, we armed, trust, bruh.
Меня преследуют злобные доны, но, ниггер, мы при оружии, поверь мне, брат.
They yellin', ‘Chef, kill the plate with the cooks!'
Все кричат "Шеф, разбей тарелки своей стряпнёй!"
I say, ‘Ye with 2 Chainz on, we Common, let's Push!'
Я отвечаю: "Тут Йе с двумя цепями, всё у нас общее, пошли толкать!"
1Burn another bush, then burn another, we brothers.
Скурили куст, потому ещё один, и всё – мы братья.
Love us or not, the Mark Zuckerbergs of the block,
Любите нас или нет, но мы Цукерберги кварталов,
2Hug a knot, stayin' rich, we was built for the guap,
Крепче держись за сбережения, сохраняй богатство, мы были рождены для лавэ,
Park the green six deuce on the deuce, just props.
Я паркую шестьдесят второй на двойной сплошной, просто так.
3Rock a kilt, mean Glock, I'm all machinery, ock,
Ношу килт и опасный Глок, я весь механизирован, братуха,
4Cling to me, now see how the scenery rock?
Цепляйся за меня, видишь, какой клёвый пейзаж?
I was born by a lake, chicken shack, and a church,
Я родился рядом с озером, забегаловкой, торгующей курятиной, и церковью,
That mean the flow got wings and it come from the dirt.
Это значит, что поток моих рифм окрылён, и он идёт от самой земли.
Godly, I know she wanna test the ‘Rari,
Боже, я знаю, что она хочет прокатиться на моей Феррари",
Eye on a dollar like Illuminati.
Глаз на долларах, как у иллюминатов.
5Life is foggy, tryna see through the mist of it,
Жизнь туманна, я пытаюсь глядеть сквозь её мглу,
Could have been livin' it, you was Mrs. Mischievous,
У нас могло бы всё получиться, но ты была Миссис Непослушание,
This is just a letter to better your development,
Это просто послание, чтобы ты совершенствовалась,
Situation delicate.
Ситуация-то деликатная.
Some claim God body, blame Illuminati,
Некоторые провозглашают телом Господним, винят иллюминаты,
All ‘cause his pockets now knotty as his hair, yeah!
А всё потому что его карманы теперь такие же тугие, как его волосы, да!
All Sonny, no Cher, only solitaires,
Только Сонни, без Шер, сплошные солитеры,
6You clusterfucks, could cluster up
Вы, долбо**ы, можете подкрадываться
On tippytoe and still not muster up.
На цыпочках, но вам не меня ничего не накопать.
So it's ashes to ashes, dust to dust,
Так что пепел к пеплу, прах к праху,
In God we trust, the game is all us,
На бога уповаем, вся индустрия принадлежит нам,
Till the sky calls or it's flames on us. Push!
Пока нас не призовут в рай или в ад. Пуш!
I'm chillin' in my camo, flippin' through the channel,
Я отдыхаю в камуфляже, перебираю телеканалы,
On my G.O.O.D. Music shit, my logo's a Lambo.
Я в теме G.O.O.D. Music, мой логотип – Ламбо.
Four doors of ammo, ammunition I'm pitchin'
Четыре двери боеприпасов, я засел с патронами,
To make your body switch another position.
Чтобы ваши трупы лежали в другой позе.
[Cyhi the Prynce:]
[Cyhi the Prynce:]
I hope the people is listenin', I could never sell my soul,
Надеюсь, люди слушают, я никогда не продавал душу:
I gave it back to God at my christenin'.
Я вернул её богу при крещении.
It's ticklin' when I hear what haters be whisperin',
Шёпот завистников для меня словно щекотка,
What makes you think an Illuminati would ever let some niggas in?
С чего вы, вообще, взяли, что иллюминаты примут к себе черномазых?
Fake friends and siblings like to wish you well
Фальшивые друзья и братья: они желают тебе всего хорошего,
But ain't never flip the nickel in.
Но никогда и гроша ломаного не дадут.
Haters wanna pull they pistol when they see me in this race car,
Враги хотят вытаскивать свои пистолеты, когда видят меня в этой гоночной машине,
But you can't spell war without an AR.
Но ведь нельзя начать дрАКу без АК.
15, I was pushin' carts at K-Mart,
В 15 развозил тележки в супермаркете,
By 21, they said I'd be inside a graveyard.
И мне говорили, что к 21 я окажусь на кладбище.
Can't wait to get that black American Express,
Не могу дождаться, когда получу чёрную "American Express",
7So I can show them white folks how to really pull the race card.
Тогда-то я покажу белым парням, как разыгрывать расовую карту.
Yeah, you feelin' on top now, gettin' that money, nigga?
Да, тебе кажется, что ты на вершине, зарабатываешь деньги, черномазый?
[Kanye West:]
[Kanye West:]
You sold your soul!
Ты продал душу!
Yeah, you feelin' on top now, gettin' that money, nigga?
Да, тебе кажется, что ты на вершине, зарабатываешь деньги, черномазый?
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Naw, man, mad people was frontin',
Не-е-ет, чел, злобные людишки выкобенивались,
Aw, man, made something from nothing.
Ай, чел, я превратил ничто в нечто.
I treat the label like money from my shows,
Лейбл для меня – это деньги с концертов,
G.O.O.D. woulda been God except I added more O's.
G.O.O.D. мог бы стать God, но я добавил О.
8If I knew she was cheatin' and still bought her more clothes,
Если бы я знал, что она мне изменяла и покупала ещё больше тряпок...
It's ‘cause I was too busy with my Baltimore, you know?
Это потому что я был слишком занят в Балтиморе, понимаете?
Some people call that the art of war, you know?
Некоторые люди называют это искусством войны, понимаете?
I guess it depends what you fallin' for. The clothes?
Я думаю, что это зависит от того, на что ты падок. Одежда?
Cars, money, girls and the clothes?
Машины, деньги, девочки и тряпки?
Aw, money... You sold your soul!
Ай, деньги... Ты продал душу!
Naw, man, mad people was frontin',
Не-е-ет, чел, злобные людишки выкобенивались,
Goddamn, we made something from nothing!
Чёрт возьми, мы превратили ничто в нечто!
↑1 – В оригинале Рэквон обыгрывает имена рэперов с лейбла звукозаписи G.O.O.D. Music: Kanye West, 2 Chainz, Common и Pusha T, которые также приняли участие в записи композиции.
↑2 – Марк Эллиот Цукерберг – американский программист и предприниматель в области интернет-технологий, один из разработчиков и основателей социальной сети Facebook, руководитель компании Facebook, Inc.
↑3 – Maybach 62 – четырёхдверный полноразмерный седан класса люкс, выпускавшийся компанией Daimler AG.
↑4 – Glock GmbH – австрийская фирма – производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
↑5 – Иллюминаты – название, под которым в разное время были известны различные объединения оккультно-философского толка. Чаще всего термин употребляется по отношению к германскому тайному обществу, основанному в 1776 году профессором Адамом Вейсгауптом. В настоящее время под "иллюминатами" могут подразумеваться многие современные и исторические группы, как реально существовавшие, так и вымышленные. Данный термин часто используется в теориях заговоров, предполагающих существование некой тайной организации, негласно управляющей историческим процессом.
↑6 – Сонни и Шер – американский поп-рок-дуэт супругов Сонни Боно и Шер, существовавший в 1964 – 1977 годах. Имя Сонни – псевдоомофон к слову "sunny" (здесь: сияющие). Солитер (устар.) – крупный бриллиант, вправленный в украшение отдельно, без других камней.
↑7 – Карта Центурион, самая эксклюзивная и дорогая кредитная карта, выпускаемой компанией American Express, выполнена в чёрном цвете.
↑8 – G.O.O.D. (Getting Out Our Dreams) Music – звукозаписывающий лейбл, основанный Канье Уэстом; если из аббревиатуры убрать слово "our", то получится "god", кроме того, "О" может ещё означать нули [на чеках].
