Главная > Переводы песен > Randy Newman > I'm Dreaming

Текст и перевод песни I'm Dreaming (оригинал Randy Newman)

Я мечтаю* (перевод Алекс из Москвы)

George Washington was a white man

Джордж Вашингтон 1был белым,

Adams and Jefferson too

Адамс 2и Джефферсон 3тоже,

Abe Lincoln was a white man, probably

Эйб Линкольн, 4возможно, был белым,

And William McKinley the whitest of them all

А Уильям Мак-Кинли, 5самый белый из них,

Was shot down by an immigrant in Buffalo

Был застрелен иммигрантом в Буффало, 6

And a star fell out of heaven.

И с неба упала звезда.

I'm dreaming of a white President

Я мечтаю о белом президенте,

Just like the ones we've always had

Таком, какие у нас всегда были раньше,

A real live white man

Настоящем, живом белом президенте,

Who knows the score

Который знает, что к чему,

How to handle money or start a war

Который справится с деньгами и начнёт войну,

Wouldn't even have to tell me what we were fighting for

Который даже не должен будет объяснять мне, за что мы воюем.

He'd be the right man

Он был бы подходящим человеком,

If he were a (everybody)

Если бы он был... (все вместе!)

I'm dreaming of a white President

Я мечтаю о белом президенте,

Someone whom we can understand

Таком, которого мы могли бы понять,

Someone who knows where we're coming from

Таком, который знает, откуда мы,

And that the law of the jungle is not the law of this land

И что закон джунглей не есть закон страны.

In deepest darkest Africa ninety three

В дремучей чёрной Африке в девяносто третьем

A little boy says, Daddy, I just discovered relativity.

Маленький мальчик говорит: "Папа, я открыл теорию относительности.

A big eclipse is coming

Грядёт великое затмение,

And I'll prove it. Wait and see!

И я докажу это. Вот увидишь!"

You better eclipse yourself outta here, son

"Затмевай лучше где-нибудь в другом месте, сынок!

And find yourself a tree

Найди себе дерево:

There's a lion in the front yard

Перед нашим домом лев,

And he knows he won't catch me

И он знает, что меня ему не поймать".

How many little Albert Einsteins

Сколько маленьких Альбертов Эйнштейнов 7

Cut down in their prime?

Зарубили в их лучшие годы?

How many little Ronald Reagans

Сколько маленьких Рональдов Рейганов 8

Gobbled up before their time?

Сожрали прежде, чем пришло их время?

I don't believe in evolution

Я не верю в эволюцию,

But it does occur to me,

Но вот что приходит мне на ум:

What if little William Howard Taft had to face a lion

Что, если бы маленькому Уильяму Говарду Тафту 9пришлось встретиться со львом?

Or God forbid, climb a tree?

Или – избави Боже! – залезть на дерево?

Where would this country be?

Где была бы эта страна?

I'm dreaming of a white President

Я мечтаю о белом президенте...

Buh buh buh buh

Бу-бу-бу-бу...

Cause things have never been this bad

Потому что всё никогда не было так плохо.

So he won't run the hundred in ten seconds flat

Поэтому он никогда не пробежит стометровку за десять секунд,

So he won't have a pretty jump shot

Поэтому он никогда не совершит броска в прыжке

Or be an Olympic acrobat

И не будет олимпийским акробатом,

So he won't know much about global warming

Поэтому он не будет знать много о глобальном потеплении.

Is that really where you're at?

Там ли вы, где действительно вершится история?

He won't be the brightest, perhaps

Может быть, он не будет самым ярким,

But he'll be the whitest

Но он будет самым белым,

And I'll vote for that

И я буду голосовать за это.

[3x:]

Whiter than this?

Белее, чем этот?

Yes

Да!

* – Песня является сатирой на 44-го президента США Барака Обаму.

↑1 – Джордж Вашингтон – американский государственный деятель, первый всенародно избранный президент Соединённых Штатов Америки.

↑2 – Джон Адамс – американский политик, видный деятель Войны за независимость США, первый вице-президент и второй президент США.

↑3 – Томас Джефферсон – видный деятель Войны за независимость США, один из авторов Декларации независимости, 3-й президент США.

↑4 – Авраам Линкольн – американский государственный деятель, 16-й президент США и первый от Республиканской партии, освободитель американских рабов, национальный герой американского народа.

↑5 – Уильям Мак-Кинли-младший – политический деятель и 25-й президент Соединённых Штатов Америки.

↑6 – 6 сентября 1901 года на панамериканской выставке в Буффало Мак-Кинли был смертельно ранен американским анархистом польского происхождения Леоном Франком Чолгошем.

↑7 – Альберт Эйнштейн – физик-теоретик, один из основателей современной теоретической физики, лауреат Нобелевской премии по физике 1921 года, общественный деятель-гуманист.

↑8 – Рональд Уилсон Рейган – 40-й президент США.

↑9 – Уильям Говард Тафт – 27-й президент США, от Республиканской партии.