[NATHAN (SHILO):]
[НАТАН (К ШАЙЛО):]
Didn't I tell you not to go out, didn't I?
Я же говорил тебе не выходить, не так ли?
(You did, you did)
(Говорил, говорил),
Didn't I say the world was cruel, didn't I?
Разве я не говорил, что мир жесток, не так ли?
(You did you did)
(Говорил, говорил),
Then tell me
Тогда скажи мне,
How this happened
Как так получилось?
What I did wrong
Что я сделал неверно?
Tell me why
Скажи мне, почему
Just go home, Shi, and forget this dreadful night?
Просто уйти домой, Шай, и забыть эту ужасную ночь?
[SHILO (NATHAN):]
[ШАЙЛО (К НАТАНУ):]
Didn't you say that you were different, didn't you?
Разве ты не говорил, что ты не такой, не так ли?
(I am, I am)
(Говорил, говорил),
Say you aren't that person, say it
Скажи, что ты не тот, кем кажешься, скажи это.
(I am, I am)
(Я это он, я это он),
Then tell me
Тогда скажи мне,
How to act, dad
Как себя вести, папа?
What to say, dad
Что говорить?
Tell me why
Скажи мне, почему
All you've ever told me, every word, is- a- LIE!
Все, что ты говорил мне, каждое слово - это ЛОЖЬ!
Didn't you say that you'd protect me, didn't you?
Разве ты не говорил, что защитишь меня, разве нет?
(I tried, I tried)
(Я пытался, я пытался),
Is that how you'd help me, is it?
Это так ты хотел помочь мне, не так ли?
(I tried, I tried!)
(Я пытался, я пытался!)
Don't help me
Не помогай мне
Anymore, dad
Больше, папа,
You are dead, dad
Ты умер, папа,
Someone has replaced you, dad I hate you, go and DIE!
Кое-кто заменил тебя, папа, я ненавижу тебя, иди и УМРИ!
[NATHAN (DEAD MARNI):]
[НАТАН (К УМЕРШЕЙ МАРНИ):]
Didn't I build a house, a home, didn't I?
Разве я не построил дом, разве нет?
(you did, you did)
(Построил, построил),
Didn't I raise her all alone, didn't I?
Разве я не воспитывал ее в одиночку, не так ли?
(you did, you did)
(Воспитывал, воспитывал),
Took her from me,
Забрал ее у меня,
Stole my Shiloh,
Украл мою Шайло,
Failed my daughter...
Подвёл мою дочку...
Then let the father DIE!
Тогда позвольте отцу УМЕРЕТЬ!
And let the monster RISE!
И родиться МОНСТРУ!
