Let's pull the 2-seater out baby,
Давай возьмем двухместный автомобиль, малышка,
It's where ever you wanna go!
И отправимся, куда захочешь!
[Chrisette Michele:]
[Chrisette Michele:]
Riding to the music, this is how we do it all night (all night)
Едем под музыку всю ночь (всю ночь),
Breezing down the freeway just me and my baby, (in our ride)
Мчимся по шоссе – только я и мой милый (в нашей поездке),
Just me and my boss, no worries at all
Только я и мой повелитель - забудем о тревогах,
Listening to the Aston Martin Music
Слушая музыку для Aston Martin.
Would've came back for you
Я бы все равно вернулся за тобой,
I just needed time
Мне просто нужно было время
To do what I had to do
Сделать то, что я должен был сделать.
Caught in the life
Водоворот жизни подхватил меня,
I can't it let it go
Я не могу вырваться из него,
Whether that's right I will never know
Правильно это или нет, я не знаю,
But here goes nothing
Но сейчас не могу сказать ничего.
When I'm alone in my room sometime I stare at the wall
Иногда я сижу один в комнате, уставившись в стену,
Automatic weapons on the floor, but who can you call?
На полу оружие, но кому я могу позвонить в случае чего?
My down bitch one that live by the code
Лишь моя любимая суч*а следует принципам.
Put this music shit aside get it in on the road
К черту музыку, давай отправимся в дорогу –
A lot of quiet time pink bottles of rose
Неспешное времяпрепровождение, бутылки с вином,
Exotic red bottoms whole body glittered in gold
Экзотические красные подошвы туфель и твое тело, обвешанное золотом:
Following fundamentals and following in the rental
Я следую правилам перевозки ценных грузов.
I love a nasty girl that swallows what's on the menu
Я люблю плохую девчонку, которая сметает все, что есть в меню.
That money triple up when ya get it out of state
Доход утраивается, как только я выезжаю за пределы штата,
I need a new safe cause I'm running out of space
Мне нужен новый сейф, в этом уже нет места.
Elroy Jetson: I'm somewhere out in space
Я как Элрой Джетсон: где-то в открытом пространстве,
In my 2-seater she's the one that I would take
И прокатиться в моей двухместной тачке я бы взял только ее.
[Chrisette Michele:]
[Chrisette Michele:]
Riding to the music, this is how we do it all night (all night)
Едем под музыку всю ночь (всю ночь),
Breezing down the freeway just me and my baby, (in our ride)
Мчимся по шоссе – только я и мой милый (в нашей поездке),
Just me and my boss, no worries at all
Только я и мой повелитель - забудем о тревогах,
Listening to the Aston Martin Music
Слушая музыку для Aston Martin.
Pull up on the block
Приезжаю в какой-то квартал
In a drop-top chicken box
На своей коробке из-под курицы с откидным верхом,
Mr. KFC DBS-s in the watch
Мистер KFC с часами DBS.
1Living fast where it's all about that money bag
Эта жизнь пролетает быстро, в ней все подчинено деньгам,
Never front, you take it there, it ain't no coming back
И мне некогда притворяться, ведь это мгновение уже не вернется.
Top down right here is where she wanna be
Сверху вниз – вот как она хочет двигаться,
As my goals unfold right in front of me
И мои намерения сразу становятся ясны.
Every time we fuck her soul take a hold of me
Каждый раз, когда мы тра*аемся, ее душа привязывает к себе мою.
Addicted like pookie that pussy be controlling me
Я зависим от нее, как Pookie
2, я в ее власти.
That thing keep calling
Я иду на зов,
Fuck maintain boy: I gotta keep ballin!
К черту сдержанность: я собираюсь отжигать,
Pink bottles keep coming
Розовые бутылки все прибывают и прибывают...
James Bond coupe pop clutch 100
Автомобиль как у Джеймса Бонда – самое то!
[Chrisette Michele:]
[Chrisette Michele:]
Riding to the music, this is how we do it all night (all night)
Едем под музыку всю ночь (всю ночь),
Breezing down the freeway just me and my baby, (in our ride)
Мчимся по шоссе – только я и мой милый (в нашей поездке),
Just me and my boss, no worries at all
Только я и мой повелитель - забудем о тревогах,
Listening to the Aston Martin Music
Слушая музыку для Aston Martin.
Wouldve came back for you
Я бы все равно вернулся за тобой,
I just needed time,
Мне просто нужно было время
To do what I had to do
Сделать то, что я должен был сделать.
Caught in the life,
Водоворот жизни подхватил меня,
I can't let it go
Я не могу вырваться из него,
Whether that's right I will never know
Правильно это или нет, я не знаю.
Hoping you will forgive me, never meant wrong
Надеюсь, ты простишь меня, я никогда не хотел тебя обидеть.
Tried to be patient, waited to long
Я пытался терпеть, ждал так долго,
But I wouldve came back, but I wouldve came back
Но я бы все равно вернулся, я бы все равно вернулся,
Wouldve came back, wouldve came back
Вернулся бы обратно, вернулся бы обратно,
Wouldve came -
Вернулся бы...
I talk slicker than a pimp from Augusta
Я говорю блестяще, как сутенер из Августы,
Who just had his linen suit dry-cleaned,
Которому только что принесли отглаженный льняной костюм,
Bitches, what's up witcha?
Эй, суч*и, что такое с вами?
I hate callin' the women bitches, but the bitches love it
Я ненавижу называть женщин суч*ами, но сами они это обожают.
I took some sense and made a nickel of it
Я применил толику здравого смысла и сделал на этом деньги.
I'm urgin' all daughters to kiss they mothers
Но я призываю всех дочерей целовать своих матерей
With those lips that all that lipstick covers
Теми губами, которые они покрывают блеском.
You're never too grown up
Невозможно быть "слишком" взрослым,
To miss and hug her
Чтобы скучать по матери и обнимать ее.
And girls countin' on me to be there like missin' rubbers
Девчонки рассчитывают на меня, как на вечно отсутствующие презики,
I'm on some Marvin Gaye shit,
У меня, как у Марвина Гайе,
A bunch of distant lovers
То одна, то другая любовь на расстоянии,
3This ain't the life that I'm used to
Это не та жизнь, к которой я привык.
Reintroduced to people I've been introduced to
Приходилось заново знакомиться со знакомыми людьми,
Did you forget me?
Эй, вы забыли меня,
Or are you too scared to tell me that you met me
Или просто боитесь сказать, что встречали меня,
And fear that I won't remember
И думаете, что я не вспомню?
I wish you could still accept me for me
Мне бы хотелось, чтобы вы по-прежнему признавали меня.
I miss Memphis, Tennessee, my cousins, my dad
Я скучаю и по Мемфису, и по Теннесси, по своим кузенам и папе,
The simplistic beauty that all of them Southerners have
По той простой красоте, которая окружает всех южан.
I'm halfway across the world with dozens of bags
Я объездил уже полмира с десятком сумок,
Feelin' like all four members of Color Me Badd
С которыми я ощущаю себя как все четверо Color Me Badd
4In one nigga, amazing shit
В одном человеке – удивительное дело!
I got that Courtney Love for you, that crazy shit
У меня к тебе любовь, как к Кортни Лав, сумасшедшая хрень!
5I don't drink every bottle I own, I be agin' shit
Я не пил из большинства бутылок, что лежат у меня в погребе,
And I got them wedding ring flows, that engagin' shit
И я, как и обручальные кольца, умею занимать людей.
6Which one of y'all got fleets on your keychains?
У кого из вас на брелке есть ключи от личных самолетов?
The seats for these Heat games?
Забронированные места на чемпионат Heat?
7I really think you stare at yourself and you see things
Мне кажется, вы себя неправильно оцениваете, и у вас глюки.
La Familia, I've been inducted and instructed
Меня приняли в La Familia
8и научили
To stunt on these niggas we don't really fuck wit
Плевать на этих черных парней, с которыми мы не имеем дела.
Fuck is up?
И что теперь, черт возьми?
Havin' lunch and debatin' Ferrari prices
Обсуждаете за обедом цены на Феррари,
23 and goin' through a midlife crisis
Вам всего 23, а у вас уже кризис среднего возраста.
But trust me, I still deliver like a midwife
Но поверьте, я все еще принимаю людей на свет, как повивальная бабка,
And no, I'm not sayin' I'm the nicest, I just live like it
И нет, я не говорю, что я такой вот милый, просто я так живу.
Uh, it take a certain type of man to teach
Только человек определенного типа может научить,
To be far from hood, but to understand the streets
Как, находясь далеко от дома, понимать людей с улиц.
I never threw away that paper with my Grammy speech
Я до сих пор храню листок с моей речью для Грэмми,
Because I haven't hit the pinnacles I plan to reach
Потому что я еще не достиг вершин, к которым стремился.
Yeah, you gotta own it if you want it
Да, если ты чего-то хочешь, ты это обретешь.
Kisses all on her body, she tells me live in the moment
Сею поцелуи на ее теле, и она просит меня жить этим моментом.
And, baby, I'll never forget none of that
И я никогда не забуду ни одного мгновения, детка,
Girl, I told you I was coming back
Милая, я говорил тебе, что вернусь.
[Chrisette Michele:]
[Chrisette Michele:]
Aston Martin Music, Music
Музыка для Aston Martin,
Aston Martin Music, Music
Музыка для Aston Martin.
↑1 - KFC – Kentucky Fried Chicken – курица с соусом в коробке, DBS – марка часов, разработанная Jaeger-LeCoultre совместно с Aston Martin.
↑2 - Имеется в виду персонаж фильма New Jack City, подверженный наркотической зависимости.
↑3 - Песня Марвина Гайе "Distant Lover" ("Любовь на расстоянии")
↑4 – Color Me Badd – R'n'B группа 90-х годов.
↑5 – Здесь Drake говорит о Courtney Smith, своей ассистентке и подруге, сранивая ее с Courtney Love, фамилия которой буквально означает – "любовь".
↑6 – Игра слов: "engage" - занимать и "engaging" - обручальный.
↑7 – Баскетбольные игры в Майами.
↑8 – Roc-La_Familia – рекорд-лейбл, которым владеет рэпер Jay-Z.
