Главная > Переводы песен > Ronan Keating > She Believes (In Me)

Текст и перевод песни She Believes (In Me) (оригинал Ronan Keating)

Она верит (в меня) (перевод Ольга-Лиса из СПб)

[Verse 1:]

[1-й куплет:]

While she lays sleeping

Пока она спит,

I stay out late at night and play my songs

Я задерживаюсь допоздна, играя свои песни,

And sometimes all the nights can be so long

Порою эти ночи кажутся такими длинными,

And it's good when I finally make it home

И как хорошо наконец оказаться дома,

All alone

В полном покое.

While she lays dreaming

Пока она видит сны,

I touch her face across the silver light

Я касаюсь её лица в лунном свете,

I see her dreams that drift up to the sky

Я вижу её мечты, возносящиеся в небо,

And she wakes up to my kiss

И она просыпается от моего поцелуя,

And I say it's alright

А я говорю ей, что всё хорошо,

And I hold her tight

И крепко обнимаю.

[Chorus:]

[Припев:]

And she believes in me

И она верит в меня,

I'll never know just what she sees in me

Я никогда не узнаю, что она видит во мне,

I told her someday

Я сказал ей однажды -

If she was my girl

Если бы она была моей,

I could change the world

Я смог бы изменить мир

With my songs

Своими песнями...

I was wrong

Я ошибался.

But she has faith in me

Но она сохраняет веру в меня,

And so I go on trying faithfully

И я продолжаю пытаться снова,

Forever in my heart she will remain

Она всегда в моём сердце,

And I hope and pray

И я надеюсь и молюсь,

I will find a way, find a way

Что у меня получится, получится.

[Verse 2:]

[2-й куплет:]

While she lays waiting

Пока она ждёт,

I ask myself why do I hurt her so

Я спрашиваю себя, почему причиняю ей такую боль,

What calls me on along this lonely road

Что увлекает меня на одинокий путь,

Why don't I turn around and head back home

И почему я не поверну обратно домой -

Where I belong

Туда, где моё место.

While she lays crying

Пока она плачет,

Cause she knows how my heart is ripped in two

Зная, как раскалывается надвое моё сердце,

I'm torn between the things that I should do

Я разрываюсь между тем, что должен сделать,

She deserves it all and I'd give it if I could

Она заслуживает всего, и я отдал бы ей всё - если бы мог.

God, her love is true

Боже, её любовь истинна.

[Chorus:]

[Припев:]

Cause she believes in me

Ведь она верит в меня,