Divided States of America
Разделённые Штаты Америки,
Divided States of the World
Разделённые штаты мира,
If we don't all stand together
Если мы все не объединимся,
Divided States of America
Разделённые Штаты Америки,
Divided States of the World
Разделённые штаты мира,
If we don't all stand together
Если мы все не объединимся,
How many miles must I walk in your shoes
Сколько времени мне необходимо пробыть в вашей шкуре,
'Fore I know how you feel, know how you feelin'?
Прежде чем понять, что вы чувствуете, понять, что вы чувствуете?
How many times must I see you on the news
Сколько раз мне необходимо увидеть вас в новостях,
'Fore I know it's for real, know it's for real?
Прежде чем понять, что всё это по-настоящему, понять, что всё это по-настоящему?
And how many nights must I hear you sing the blues?
А сколько ночей мне необходимо слушать ваши мольбы?*
Another gun man running on the loose
Ещё один преступник бегает на свободе,
How many times must I turn a blind eye
Сколько раз мне необходимо закрывать на всё глаза
And deny what I'm seeing, deny what I'm seeing?
И отрицать то, что я вижу, отрицать то, что я вижу?
Another protest to another march
Очередной протест за очередным маршем,
Incite a riot, boy - ready, set, charge
Они провоцируют бунт, парень — готовсь, закладывай, взрывай!
Another gun fest, drop another bomb
Ещё один театр боевых действий, ещё одна сброшенная бомба,
Another war child, tell me, what the fuck is going on?
Ещё одно дитя войны, да что, чёрт возьми, происходит?
Another scandal from the man in charge
Очередной скандал от политических лидеров,
Another white collar criminal at large
Ещё один белый воротничок-уголовник на свободе.
We're waking up, we're catching on
Мы просыпаемся, мы начинаем всё понимать,
We've had enough, we're standing strong
С нас хватит, мы становимся сильнее!
Divided States of America
Разделённые Штаты Америки,
Divided States of the World
Разделённые штаты мира,
If we don't all stand together
Если мы все не объединимся,
Divided States of America
Разделённые Штаты Америки,
Divided States of the World
Разделённые штаты мира,
If we don't all stand together
Если мы все не объединимся,
'Cause they built these walls so high
Ведь это они воздвигли эти высоченные стены,
Let's reach across that great divide
Так давайте же преодолеем это великое разделение!
How many crimes do we have to live through
Сколько преступлений мы должны пережить,
'Fore we start intervening, start intervening?
Прежде чем начнём вмешиваться, начнём вмешиваться?
How many lives are we going to lose
Сколько невинных жизней мы должны потерять,
'Fore we lost all the meaning, lost all the meaning?
Прежде чем поймем, что это не имеет смысла, это не имеет смысла?
Another battleground to another war
Очередное поле битвы за очередной войной,
Another time to speak less, listen more
Снова пришло время говорить меньше, слушать больше.
We're waking up, we're catching on
Мы просыпаемся, мы начинаем всё понимать,
We've had enough, we're standing strong
С нас хватит, мы становимся сильнее!
Divided States of America
Разделённые Штаты Америки,
Divided States of the World
Разделённые штаты мира,
If we don't all stand together
Если мы все не объединимся,
Divided States of America
Разделённые Штаты Америки,
Divided States of the World
Разделённые штаты мира,
If we don't all stand together
Если мы все не объединимся,
'Cause they built these walls so high
Ведь это они воздвигли эти высоченные стены,
Let's reach across that great divide
Так давайте же преодолеем это великое разделение!
'Cause they built these walls so high
Ведь это они воздвигли эти высоченные стены,
Let's reach across that great divide
Так давайте же преодолеем это великое разделение!
Brick by brick, stone by stone
Кирпичик за кирпичиком, камушек за камушком,
Let's tear this down until it's gone
Давайте же разбирать её, пока полностью не разрушим,
Until it's gone, until it's gone
Пока полностью не разрушим, пока полностью не разрушим!
Brick by brick, stone by stone
Кирпичик за кирпичиком, камушек за камушком,
Let's build the bridge to get us home
Давайте же построим мост, который вернет нас домой,
We're not alone, we're not alone
Мы не одиноки, мы не одиноки,
Yeah (we're not alone)
Да! (Мы не одиноки).
Divided States of America
Разделённые Штаты Америки,
Divided States of the World
Разделённые штаты мира,
If we don't all stand together
Если мы все не объединимся,
Divided States of America
Разделённые Штаты Америки,
Divided States of the World
Разделённые штаты мира,
If we don't all stand together
Если мы все не объединимся,
'Cause they built these walls so high
Ведь это они воздвигли эти высоченные стены,
Let's reach across that great divide
Так давайте же преодолеем это великое разделение!
'Cause they built these walls so high
Ведь это они воздвигли эти высоченные стены,
Let's reach across that great divide
Так давайте же преодолеем это великое разделение!
*- “sing the blues” — фразеологизм, означающий “жаловаться”, “выражать недовольство”
