Let's skip all the histrionics
Давайте без этих спектаклей,
Not again, not another excuse
Только не снова, достаточно оправданий.
The epidemic is codependent
Эпидемия созависима с тобой,
Biting off more than your mouth can chew
Откусывая больше, чем твой рот способен прожевать.
Don't forget to convalesce your secrets
Не забудь исцелить свои секреты.
I don't want to be a man today
Сегодня я не хочу быть мужчиной.
1For all that you know, I'm the silver in the bullet
Чтобы вы знали, я серебро в пуле,
I am the trigger that will make you all obey
Я спусковой крючок, что заставит вас всех подчиняться.
I'm going to make you cry tonight
Сегодня я заставлю вас кричать,
I'm going to make you hate me
Я заставлю вас всех ненавидеть меня.
Inside all my flaws again (I can't let go)
Внутри снова все мои пороки (Я не могу с ними расстаться),
In spite of you, I'm lost again (I still don't know)
Несмотря на вас, я снова потерян (Я все еще не знаю).
Disguises show me
Маска показывает меня
What am I if I am only
Таким, каков я есть, если я вообще есть.
The status quo is not a punishment
Статус-кво – не наказание,
But now it feels like home
А сейчас он и вовсе стал привычным.
Your association finds you guilty
Твое общество считает, что ты виновен,
Started with the end of the day
Начиная с конца дня.
Black and white is such a fascist feeling
Деление на черное и белое – это так по-фашистски.
Right or wrong, and nothing to say
Прав или неправ, и ничего не докажешь.
The last good bipeds cleaning up the the fingerprints
Последние нормальные двуногие стирают отпечатки пальцев.
Unappreciated medical fiends
Непризнанные монстры-медики
Confiscate another another classic inbred
Уносят очередного, очередного классического уродца.
Fuck it all, light the acetylene!
К черту все, поджигайте ацетилен!
No other choice I can't explain
Нет другого выбора, я не могу объяснить,
Life keeps taking things away
Жизнь продолжает забирать то одно, то другое.
Inside all my flaws again (I can't let go)
Внутри снова все мои пороки (Я не могу с ними расстаться),
In spite of you, I'm lost again (I still don't know)
Несмотря на вас, я снова потерян (Я все еще не знаю).
Disguises show me
Маска показывает меня
What am I if I am only
Таким, каков я есть, если я вообще есть.
The status quo is not a punishment
Статус-кво – не наказание,
But now it feels like home
А сейчас он и вовсе стал привычным.
"The tough guys who came to kill, but stayed to rape and ravage."
Крепкие парни, что пришли убивать, но остались насиловать и грабить.
The future's here, I'm past my prime
Будущее здесь, первая стадия позади.
When the evidence came, I committed the crime
Когда пришли свидетели, я совершил преступление.
Can you stand on your faith with your feet on the bible?
Ты можешь переступить через веру, словно ногами через библию?
Who could ask for a better disciple
Лучшего христианина и не сыскать.
What's the point, I'm not sure I can
В чем дело, не знаю, смогу ли я.
I'll never dig another grave, I'm afraid of what I'll find
Не буду больше копать могилы, мне страшно от того, что я там найду.
If it hurts then you're too old
Если больно, значит, ты слишком стар.
I'll take your shit and give you fucking gold
Я заберу твое дерьмо и дам тебе чертово золото.
I'm gonna make you cry tonight
Сегодня я заставлю вас кричать,
I need you to hate me
Я заставлю вас всех ненавидеть меня.
Inside all my flaws again (I can't let go)
Внутри снова все мои пороки (Я не могу с ними расстаться),
In spite of you, I'm lost again (I still don't know)
Несмотря на вас, я снова потерян (Я все еще не знаю).
Disguises show me
Маска показывает меня
What am I if I am only
Таким, каков я есть, если я вообще есть.
The status quo is not a punishment
Статус-кво – не наказание,
But now it feels like home
А сейчас он и вовсе стал привычным.
↑1 – "“Nomadic” – это обратная сторона “Goodbye”", - говорит Кори Тейлор в своем интервью в журнале Kerrang!, - "Это о том, когда начинает просыпаться злость. Если “Goodbye” – это подъем на ноги, то “Nomadic” – это спринт после того, как ты поднялся на ноги. И здесь такая почти сексистская точка зрения – мужчина не должен плакать, или мужчина боится показать свои настоящие чувства, и это грубый, агрессивный ответ на попытку держать все в себе, и стоять, и строить из себя храбреца, когда внутри ты просто тонешь в зыбучем песке".
Nomadic
Кочующий(gromkusik из Лысьвы)
Let's skip all the histrionics
Давайте пропустим этот спектакль,
Not again, not another excuse
Только не снова, хватит оправданий.
The epidemic is co-dependent
Эпидемия созависима,
Biting off more than your mouth can chew
Откусывая больше, чем можешь проглотить.
Don't forget to convalesce your secrets
Не забудьте подправить свои тайны.
I don't want to be a man today
Я не хочу сегодня быть человеком,
For all you know I'm the silver in the bullet
Для всего, что вы знаете, я – серебро в пуле,
I am the trigger that will make you all obey
Я – курок, что заставит вас всех повиноваться.
I'm going to make you cry tonight
Я заставлю вас плакать сегодня,
I'm going to make you hate me
Я заставлю вас ненавидеть меня.
Inside all my flaws again (I can't let go)
Я снова тону в своих недостатках (Я не могу забыть),
In spite of you I'm lost again (I still don't know)
Я снова потерян вопреки тебе (Я до сих пор в неведении),
Disguises show me, what am I if I am only?
Маскировка покажет, кто я, единственный ли я?
The status quo is not a punishment, but now it feels like home
Статус-кво
2не наказание, но я чувствую себя как дома.
Your association finds you guilty
Ассоциация считает тебя виновной,
Starting with the end of the day
Начиная с конца дня,
Black and white is such a fascist feeling
Черное и белое – такое фашистское определение,
Right or wrong and nothing to say
Добро или зло, и сказать нечего.
The last good bipeds cleaning up the fingerprints
Последний добрый двуногий, стирающий отпечатки пальцев,
Unappreciated medical fiends
Недооценённые злодеи-целители,
Confiscate another classic inbred
Конфискуете очередной классический инцест.
Fuck it all, light the acetylene
Пошло оно всё! Поджигай ацетилен!
3No other choice, I can't explain
Нет другого выбора, я не могу объяснить,
Life keeps taking things away
Жизнь продолжает только забирать.
Inside all my flaws again (I can't let go)
Я снова тону в своих недостатках (Я не могу забыть),
In spite of you I'm lost again (I still don't know)
Я снова потерян вопреки тебе (Я до сих пор в неведении),
Disguises show me, what am I if I am only?
Маскировка покажет, кто я, единственный ли я?
The status quo is not a punishment, but now it feels like home
Статус-кво не наказание, но я чувствую себя как дома.
The tough guys who came to kill, but stayed to rape and ravage.
Головорезы, что пришли, чтобы убивать, но остались, чтобы насиловать и разорять.
The future's here, I'm past my prime
Будущее наступило, мои лучшие дни позади,
When the evidence came, I committed the crime
Когда появились доказательства, я совершил преступление.
Can you stand on your faith with your feet on the bible
Смогли бы вы сохранить веру, поставив ногу на библию?
Who could ask for a better disciple
О лучшем последователе нельзя и мечтать.
What's the point, I'm not sure I can
В чём смысл? Не уверен, что смогу,
I'll never dig another grave, I'm afraid of what I'll find
Я больше не выкопаю ни одну могилу, я боюсь того, что найду там.
If it hurts, then you're too old
Если тебе больно, значит, ты слишком стар.
I'll take your shit and give you fucking gold
Я стерплю оскорбления и отплачу тебе грёбаным золотом.
I'm going to make you cry tonight
Я заставлю вас плакать сегодня,
I need you to hate me
Мне нужно, чтобы вы ненавидели меня.
Inside all my flaws again (I can't let go)
Я снова тону в своих недостатках (Я не могу забыть),
In spite of you I'm lost again (I still don't know)
Я снова потерян вопреки тебе (Я до сих пор в неведении),
This life has shown me, why am I here? Sad and lonely
Жизнь показала, зачем я здесь, в печали и одиночестве.
The status quo is not a punishment, but now it feels like home
Статус-кво не наказание, но я чувствую себя как дома,
But now it feels like home
Но я чувствую себя как дома.
↑2 – Статус-кво - текущее или существующее положение дел.
↑3 – Ацетилен – взрывоопасный газ.
