Текст и перевод песни Ill Jackson (оригинал Syd Matters)

Больной Джексон (перевод Elizabeth K)
I won't let anyone contest
Я никому не позволю оспаривать
The laws of aerodynamics
Законы аэродинамики
And I won't let any man disturb
И никому не позволю нарушать
The fluid mechanics
Механику жидкостей.


One thing I recall is my birth
Единственное, что я помню, это моё рождение.
Does it sound that silly?
Звучит глупо?
Wish I had somebody to trust
Хотел бы я кому-то довериться,
Do I look like a lady?
Звучит по-девчачьи?


Is there any woman on Earth
Есть ли женщина на Земле,
Who'll bring me back my voucher?
Которая вернёт мне доверие?
One thing I recall is my first
Единственное, что я помню, это мою первую
Dead flower picture
Фотографию увядшего цветка.
Jackson lost his mind when he left us
Джексон сошёл с ума, когда сбежал от нас,
When he started to use some strange words in conversations
Когда начал использовать странные слова в разговорах.


Hey now, help is on the way now
Всё в порядке, помощь уже в пути,
Help is on the way now
Помощь уже в пути.
It's over, help is on the way now
Всё кончено, помощь уже в пути,
Help is on the way now
Помощь уже в пути.
He'd better recognize us
Надеюсь, он нас узнает,
Better recognize us
Он нас узнает.


Back off, you sneaky little judge
Отстаньте, гадкие судьишки,
I was just trying on my own
Я пытался справиться сам,
I am only playing in the mud
Но лишь играю в грязи,
And this wasn't meant to be shown
Это никто не должен был увидеть.


One thing I recall is my birth
Единственное, что я помню, это моё рождение.
Does it sound that silly?
Звучит глупо?
Jackson lost his mind when he left us
Джексон сошёл с ума, когда сбежал от нас.
Shame on the crazed Jackson
Позор безумцу Джексону!


Up the fence, where did you go?
Перепрыгнув забор, куда ты ушёл?
Between a jump and a bounce the difference you know
Между прыжком и отскоком есть разница.
Is the fog you left behind
Это ты оставил туман
All around us
Вокруг нас?
All around us
Вокруг нас.

Поделиться переводом песни

Syd Matters

Об исполнителе

Французская группа, основанная музыкантом Jonathan Morali, и, помимо него, включающая в себя Jean-Yves Lozac'h, Olivier Marguerit, Remi Alexandre и Cl... Читать далее

Другие песни Syd Matters