壊れゆく世界 二人ならきっと
Два человека в этом мире, который наверняка будет сломлен,
現実(リアル)を超えて 救い出せる
Его можно спасти, оставив в фантазиях
消えない傷痕 俺達の絆
Нестираемым шрамом нашей с тобой связи.
心濡らした哀しみ 脱ぎ捨てて
В сторонку светлую грусть -
ただひとつの願い 叶えたい
Я хочу лишь, чтобы одно мое желание исполнилось.
過ぎ去った時間は 巻き戻せないけど
Но не могу вернуться назад во времени,
あきらめたら そこで終わりさ
Если ты сдашься - то вот и наш конец.
俺達 がむしゃらに駆け抜けて
Слышна штормовая рапсодия,
明日の 行方 胸に描く
Мы лениво движемся внутри нее,
そうさ 二人の男の狂詩曲(ラプソディ)
Без сна до завтрашнего утра,
たとえ危険な綱渡りでも
О да - это рапсодия для двоих,
四の五の言わずに
И, даже идя по опасно натянутому канату,
あてもなく進む 謎めいた迷路
Через все эти замаскированные капканы
お前と二人 覚悟決めた
Бесцельно бреду сквозь загадочный лабиринт,
闇に隠された 秘密を解く KEY (カギ)
Я принял решение касательно двоих людей,
奪い取るため ひたすら探し出す
Нашел ключ, открывающий секреты мрака,
すべての辻褄が合う日まで
Но лишь пришел к выводу, что мы были обмануты
悪夢が舞い踊る 絶望の淵でも
Все это время, пока это вообще имело значение.
まだ死ぬわけにはいかないぜ
Даже в глубоком отчаянии виден танец наших ночных кошмаров.
俺達 いつだって信じ合い
Я не дам тебе умереть,
涙 痛み 分け合って た
Пока рапсодия и шторм слились в одно целое.
そんな男の切ない狂詩曲(ラプソディ)
Мы все верим друг в друга,
どんなに打ちのめされようとも
Мы делим слезы, делим нашу общую боль.
転機(チャンス)を逃すな
Ах, какая же резкая рапсодия для такого человека
渦 巻く 現状(いま) 切り裂いて
Не имеет значения, насколько мы потрясены -
嵐が奏でる狂詩曲(ラプソディ)
Я не упущу эту возможность.
俺達 がむしゃらに駆け抜けて
Контроль над ситуацией ускользает из рук,
そうさ 二人の男の狂詩曲(ラプソディ)
Слышна штормовая рапсодия,
たとえ危険な綱渡りでも
Мы лениво движемся внутри нее,
四の五の言わずに
Без сна до завтрашнего утра,
見えない罠 すり抜けて
О да - это рапсодия для двоих,
И, даже идя по опасно натянутому канату,
На эти невидимые мне капканы...
↑1 - В оригинальном тексте использовано сленговое выражение, означающее "жаловаться", которое переведено в разговорном стиле сознательно.
