Главная > Переводы песен > Týr > God of War

Текст и перевод песни God of War (оригинал Týr)

Бог войны (перевод Федорова Галина из Кургана)

Tell me not that there is a higher

Не говори мне, что есть высшая

Truth to life than my own

Правда жизни, помимо моей собственной,

And forces of unseen kind

И что есть невидимые силы

Beyond our imagination.

За пределами нашего воображения.

At the end of the day

В конце концов,

Right or wrong must depend on

Прав ты или виноват зависит от

Weak or strong, and how would we

Твоей силы или слабости. И как бы мы

Hang the last hangman?

Казнили последнего палача?

The truth is sad,

Печальная правда,

Much wants more,

Чем больше имеем, тем больше хотим,

Hang your head,

Склони голову,

Ask what for

Спроси, зачем

We sacrifice

Мы приносим в жертву

Blood and gore

Кровь и плоть

Before the eyes

На глазах

Of the God of War.

У Бога войны.

I believe not life could ever exist

Я не верю, что жизнь может существовать

Without the survival of the fittest.

Без выживания сильнейших.

Maybe this is the best

Может, это лучший способ

We can do with what we have,

Распорядиться тем, что у нас есть,

Should we not be grateful

Не должны ли мы быть благодарны

Privileged as we are?

За то, что удостоились чести

Walking this rugged old planet

Бродить по этой обветшалой морщинистой планете?

Who are we to complain?

Кто мы такие, чтобы жаловаться?

Such is the nature of man,

Такова природа человека,

This was to be our lot.

Такая нам выпала доля.