Wir waren alle blind,
Мы все были слепы,
Der Art auf Kampf getrimmt,
Натренированные в боевых искусствах,
1Lauschten der Illusion,
Прислушивались к иллюзии,
Hoffnung wurde Aggression.
Надежда превратилась в агрессию.
Die Sinne so betrogen,
Чувства были настолько обмануты,
Jedes Wort war gelogen,
Каждое слово было ложью!
Wieso, weshalb, warum
Почему, зачем, отчего
Waren wir so stumm?
Мы были так немы?
Wir sind blind vor Wut,
Мы слепы от ярости,
Zerstören Hab und Gut,
Разрушаем имущество и добро,
Auf den Trieben reiten,
Мчимся во весь опор,
Köpfe rollen, Herzen leiden.
Головы катятся с плеч, сердца страдают.
Außer Rand und Band
Выйдя за рамки,
Verlieren wir den Verstand,
Мы теряем разум.
Wieso, weshalb, warum
Почему, зачем, отчего
Sind wir so stumm?
Мы так немы?
Versuch zu lieben den du kriegst,
Постарайся любить то, что имеешь.
Denn wenn du dich dem Zorn ergibst,
Ибо если ты поддашься гневу,
Verlierst du alles, was du liebst.
Ты потеряешь всё, что любишь.
Lass uns miteinander streiten,
Давайте бороться друг с другом,
Fortan Grenzen überschreiten,
Отныне переходить границы,
Uns dem Feuer überlassen,
Предавать себя огню.
Sollen wir wirklich weiter hassen?
Действительно ли нам стоит продолжать ненавидеть?
Nur die Stummen malen am Ende
Только немые в конце концов рисуют
Rote Herzen an die Wände,
Красные сердечки на стене.
Sag, wieso, weshalb, warum
Скажи, почему, зачем, отчего
Sind wir so leise?
Мы так тихи?
1 - Альтернативный перевод: "Привыкшие к борьбе". Однако, здесь, возможно, подразумевалось, что упражняясь в боевых искусствах, люди завязывают себе глаза повязкой и прислушиваются, чтобы научиться по звуку понимать, где находится их противник. Потому что нанести удар нужно не в ту точку, в которой ты сейчас видишь своего противника. А в ту точку, в которой твой противник окажется через доли секунды, в момент нанесения тобой удара. И это - две разные точки. Видимый мир - это иллюзия (с точки зрения буддизма). Поэтому мастер боевых искусств не доверяет своему зрению и даже "отказывается" от него в процессе тренировок.
