Once when I was thirty-one
Однажды, когда мне был тридцать один год,
I woke in the dead of night
Я проснулась посреди ночи
And heard the vastness of the snowfall outside
И услышала простор падающего снега за окном.
Slipped downstairs in my bare feet
Босиком сошла по лестнице,
Soon forgotten freezing
Вскоре позабыв о холоде,
And poured a milk glass full
И с полной кружкой молока
To wait out the tide
Стала пережидать очередную волну:
It's been a decade and one
Прошло десятилетие, и ещё одно,
Been a decade and one my friend
Прошло десятилетие, и ещё одно, мой друг.
Decade and one
Десятилетие, и ещё одно.
Since i've
С тех пор, как я...
As the white went down
И, пока падал снег,
I thought of the child upstairs
Я думала о ребёнке, спящем наверху.
I thought of the god upstairs
Я думала о Боге, спящем наверху,
That I couldn't believe
В которого не верила.
I thought of the chosen man
Я думала об избраннике,
Asleep on his side of the bed
Спящем на его половине постели,
How green becomes wood in the family tree
И о том, как быстро зеленеет семейное древо.
Been a decade and one
Прошло десятилетие, и ещё одно.
Been a decade and one so soon
Слишком быстро они прошли.
Decade and one
Десятилетие, и ещё одно
Since I stood so proud
С тех пор, как я была такая гордая
And so unsure
И неуверенная.
Ebony glowing by the window there
Чёрное дерево сверкает у окна, так же,
Fingers kissed the keys oh so tenderly
Пальцы коснулись клавиш, ох, так нежно;
Cool ivory returned in kind
Холодная слоновая кость ответила тем же.
I thought of anger and adulation
Я размышляла о злости и лести,
And the taste of dreams realized
И о вкусе сбывшихся мечт,
And the waste dreams realized leave behind
И о пустой трате сбывшихся мечт, давно позабытых.
Decade and one
Десятилетие, и ещё одно.
Decade and one
Десятилетие, и ещё одно.
I said out loud
Я сказала громко:
Decade and one
Десятилетие, и ещё одно!
And I am here
И я всё ещё здесь.
And I am here still standing
И я до сих пор жду здесь.
