Текст и перевод песни Like It Is (оригинал Vince Staples)

[Intro:]

[Вступление:]

I tell it like it is, then how it could be.

Я расскажу как есть, а потом как могло быть.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Heaven or hell, boy, freedom or jail, boy,

Ад или рай, парень, свобода или тюрьма, парень,

A Jansport bag full of shit I could sell for

Рюкзак, полный товара, который я мог бы продать

The high or the low, boy; just me and my homeboys,

По дешёвке или задорого, парень; только я и мои братаны,

The police kill us so we made up our own laws,

Полиция убивает нас, так что мы придумали свои законы,

Been fightin' this long war, there's shells in this shores sand,

Сражаемся на этой долгой войне, на песчаных пляжах валяются гильзы,

Still young but a grown man, could tell by my stature,

Ещё молод, но уже взрослый, это видно по моей фигуре,

Stackin' money and problems as I wait for the rapture,

Коплю деньги и проблемы, будто жду восторга,

Death never been no threat, I be chillin', relaxin',

Смерть никогда не была для меня угрозой, я на расслабоне, не напрягаюсь,

Everybody bleed.

Все страдают.

[Chorus:]

[Припев:]

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

To make it up to heaven, despite the things I've done,

Кто попадёт в рай вопреки тому, что совершал,

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

To make my momma proud, feel like her only son,

Кем мама будет гордиться, словно я её единственный сын,

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

With everything I need, with everything I want,

У кого есть всё, что мне нужно, всё, чего я хочу,

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

To do it like nobody has ever done.

Кто делает это так, как не делал ещё никто.

When I was in seventh grade my grandfather told me, “Don't get caught lovin' the streets ‘cause they never gonna love you back.” But I feel like it's all we got so it's all we really do love. At the end of the day I feel like the problem is the people that control it don't really come from here, so they can't do nothin' but look down on us. We look at them, we see somebody that could help, but they look at us and all they see is a nigga. It don't really matter anyway, we all gon' die one day, man. One day.

Когда я был в седьмом классе, мой дед сказал мне: "Смотри, не влюбись в улицы, потому что они никогда не полюбят тебя в ответ". Но мне кажется, что у нас есть только любовь, и мы только и делаем что любим. В конце концов, мне кажется, что проблема в том, что люди у власти, они родом не отсюда, поэтому они только могут смотреть на нас свысока. Мы глядим на них, видим тех, кто мог бы помочь нам, а они смотрят и видят лишь ниггеров. Но это ничего не значит, потому что однажды мы все умрём, чувак. Однажды.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Do doves cry when the black man dies, or do we croak with crows?

Когда умирает чернокожий, плачут голуби, или мы каркаем с вороньём?

The young catch gun shots, the old catch the holy ghost,

Молодёжь ловит пули, старики — святой дух,

Ho, I love not, I never seen no pot of gold,

Я не люблю бл**ей, я не видел сокровищ,

Just bar windows and 64 with no switches.

Только зарешёченные окна и 64-ю без наворотов. 1

Was broke with no bitches, she love me, though,

Был бедным, не было тёлок, но она любит меня,

You'll kill me if it make you richer, what you screamin', you my brother, for?

Ты убьёшь меня, если это сделает тебя богачу, чего ты алкаешь, ты же брат мой.

Heart is where the hatred is, the brain that stained the love below,

Сердце — это там, где ненависть, мозг запятнал любовь внизу, 2

And life is what you make it so I'm makin' money for my folks.

Жизнь такая, какой ты её делаешь, поэтому я делаю деньги для своих близких.

[Chorus:]

[Припев:]

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

To make it up to heaven, despite the things I've done,

Кто попадёт в рай вопреки тому, что совершал,

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

To make my momma proud, feel like her only son,

Кем мама будет гордиться, словно я её единственный сын,

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

With everything I need, with everything I want,

У кого есть всё, что мне нужно, всё, чего я хочу,

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

To do it like nobody has ever done.

Кто делает это так, как не делал ещё никто.

When most people look at a person who does what I do, they look at us with these preconceived notions as if it's a set way for us all to be. But we all people at the end of the day, so I wonder why we don't treat each other like it. You're lookin' at a person tellin' them that they story don't matter is really no better than me walkin' down the streets tryna shoot at somebody. ‘Cause all we got is these dreams, man, and y'all ain't never had to not have nothin', and that's the last thing you want for anybody. Is to not really have nothin'. At all.

Когда большинство людей смотрит на человека, который занимается тем же, чем я, они судят о нас предвзято, будто нам всем уготовано быть такими. Но, в конце концов, все мы люди, поэтому я удивляюсь, почему мы не относимся так друг к другу. Когда ты смотришь на людей и говоришь им, что их история ничего не значит, это не лучше того, когда я иду по улице и хочу кого-нибудь застрелить. У нас же и есть только эти мечты, чувак, а вам никогда не случалось совсем ничего не иметь, это последнее, чего ты пожелаешь кому-то. Ничего не иметь, совсем.

[Verse 3]

[Куплет 3:]

I been through hell and back, I seen my momma cry,

Я был в аду и вернулся, я видел, как плачет мама,

Seen my father hit the crack then hit the set to flip a sack,

Видел, как отец затягивается крэком, а потом шёл толкнуть пакетик,

I done seen my homies die, then went on rides to kill 'em back,

Я видел, как умирали мои братаны, а потом ехал мстить за них,

So how you say you feel me when you never had to get through that?

Как ты можешь говорить, что понимаешь меня, когда тебе не приходилось переживать такое?

We live for they amusement like they view us from behind the glass,

Мы живём ради их развлечения, словно они рассматривают нас из-за стекла,

No matter what we grow into, we never gonna escape our past,

Неважно, во что мы вырастем, нам никогда не сбежать от прошлого,

So in this cage they made for me, exactly where you find me at,

Поэтому вы встретите меня в клетке, которую специально для меня и сделали,

Whether it's my time to leave or not, I never turn my back.

Пора мне уходить или нас, я никогда не отвернусь.

[Chorus:]

[Припев:]

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

To make it up to heaven, despite the things I've done,

Кто попадёт в рай вопреки тому, что совершал,

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

To make my momma proud, feel like her only son,

Кем мама будет гордиться, словно я её единственный сын,

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

With everything I need, with everything I want,

У кого есть всё, что мне нужно, всё, чего я хочу,

I gotta be, I gotta be, I gotta be the one

Я должен, должен, должен стать тем,

To do it like nobody has ever done.

Кто делает это так, как не делал ещё никто.