Eine schwere Entscheidung
Это тяжелое решение
ich trug sie lang schon mit mir rum
Я давно носила в себе,
lag mir oft auf der Zunge
Часто оно уже было у меня на языке,
doch ich sprach drum herum
Но я каждый раз находила отговорки.
die Geier kreisen
Стервятники уже давно
lang schon über unserm Selbstportrait
Кружат над нашим с тобой автопортретом,
ich bin gekommen um dir zu sagen
Я пришла, только чтобы сказать,
dieser seltsame kleine Stich
Этот странный легкий укол,
den ich oft auf dem Heimweg krieg
Который я каждый раз ощущала по дороге домой,
wollte alles nur nie nach Haus
Мне хотелось что угодно, но только не идти домой,
nie nach Haus
Только не домой.
dieser quälende kleine Stich
Этот мучительный легкий укол
beim Gedanken an dich und mich
При мысли о нас с тобой,
in nem Eigenheim voller Gören
В доме, полном ребятни,
er fing an nicht mehr aufzuhören
Он больше не прекращался*.
hat hier jemand n Einwand?
У кого-нибудь есть возражения?
sag ihn jetzt oder schweig!
Скажите сейчас или замолчите навсегда!
nur mein Herz hob die Hand hoch
Только мое сердце тянуло руку,
doch mein Mund hat gestreikt
Но мой рот бастовал.
gib mir keinen Kuss mehr
Не целуй меня больше,
kein "wie geht?s?" und kein Kaffee
Не спрашивай "Как дела?" и не предлагай кофе,
bin nur gekommen um dir zu sagen
Я пришла, только чтобы сказать,
dieser seltsame kleine Stich
Этот странный легкий укол,
den ich oft auf dem Heimweg krieg
Который я каждый раз ощущала по дороге домой,
wollte alles nur nie nach Haus
Мне хотелось что угодно, но только не идти домой,
nie nach Haus
Только не домой.
dieser quälende kleine Stich
Этот мучительный легкий укол
beim Gedanken an dich und mich
При мысли о нас с тобой,
in nem Eigenheim voller Gören
В доме, полном ребятни,
er fing an nicht mehr aufzuhören
Он больше не прекращался*.
* дословно: перестал прекращаться
