Close your eyes my pretty child, though the night is dark and the wind is wild.
Глазки закрой, мое прекрасное дитя, пусть ночь темна и воет ветер.
I will stand beside your bed, tonight there is nothing you need fear or dread.
Я буду охранять твой сон
1, сегодня ночью тебе нечего бояться.
You can sleep now, go to sleep, the rain falls and the windows weep.
Теперь можешь спать, засыпай, дождь идет и плачет каплями по стеклам окон.
I'm standing by to sing a lullaby.
Я рядом, чтобы спеть тебе колыбельную.
Close your eyes my sister fair, though the snow is falling and the trees are bare.
Глазки закрой, моя белокурая сестренка, пусть падает снег и деревья голые.
And I will hold you by the hand, tonight there is nothing you need try to understand.
И я буду держать тебя за руку, сегодня ночью тебе ничего не нужно стараться понять.
You can sleep now, go to sleep. The daytime's dying and the nighttime's so deep.
Теперь можешь спать, засыпай. День угасает, а ночь так глубока.
I'm standing by to sing a lullaby.
Я рядом, чтобы спеть тебе колыбельную.
Close your eyes my mother wise when the waves are angry and the north train cries.
Глазки закрой, моя мудрая мать, когда волны бушуют и ревет северный поезд.
I stopped those ghosts outside your door, Mama, don't worry about those ghosts no more.
Я остановил тех призраков за твоей дверью, мама, больше не беспокойся о них.
You can sleep now, go to sleep, tomorrow comes but it will keep,
Теперь можешь спать, засыпай, завтрашний день наступает, но это успеется.
I'm standing by to sing a lullaby, another lullaby,
Я рядом, чтобы спеть тебе колыбельную, еще одну колыбельную,
Another lullaby, another lullaby.
Еще одну колыбельную, еще одну колыбельную.
↑1 - дословно - я буду стоять у твоей кровати
