I was out on the road tonight making real good time
Сегодня я был в дороге, и славно проводил время;
Heading out of the frozen north for the Mason-Dixon line
Я ехал от холодного севера к линии Мэйсона-Диксона.
I pulled off at sunrise and I stopped up on some bridge
Я пустился в путь на рассвете, остановился на мосту
And looked out on the Blue Ridge
И бросил взгляд на Голубой хребет.
I could hear the echoes tumbling down the gaps
Я явственно слышал раскаты эха в ущельях,
Cannon firing, musket shots and someone playing Taps
Стрельбу из пушек, выстрелы из мушкетов, протяжный звук трубы.
150 years ago I was a Yankee in some ditch
150 лет назад я был янки в каком-то окопе,
Fighting for the Blue Ridge
Сражающимся за Голубой хребет,
Trying to take the Blue Ridge
Пытающимся овладеть Голубым хребтом.
Pick me up in Virginia, carry me to Carolina
Подберите меня в Вирджинии, довезите до Каролины,
Set me down in Georgia right on time
Высадите вовремя в Джорджии.
From the Shenandoah, all the way to Tennessee
От Шенандоа вплоть до Теннесси -
The fearsome Haliwa warlords, the mighty Cherokee
Грозные вожди Халива-Сапони, могучие Чероки,
They held these ancient misty hills with a willful iron fist
Они правят железной рукой средь этих древних мглистых гор –
All along the Blue Ridge
На всём протяжении Голубого хребта,
All along the Blue Ridge, yeah!
На всём протяжении Голубого хребта, да!
