Главная > Переводы песен > Bob Seger > Blue Monday

Текст и перевод песни Blue Monday (оригинал Bob Seger)

Унылый понедельник (перевод akkolteus)

Blue Monday, oh it's blue Monday

Унылый понедельник, ох, наступил унылый понедельник,

Got to work, rather sleep all day

Надо работать, а так хочется отсыпаться весь день.

Here come Tuesday, poor hard Tuesday

Наступает вторник, неприятный и тяжелый вторник,

I'm so tired, ain't got no time to play

Я так устал, нет времени повеселиться.

Here come Wednesday, I plead to myself

Наступает среда, я умоляю себя;

My gal calls, gotta tell her that I'm out

Звонила подруга, пришлось сказать, что я не пойду,

Cause Thursday is a hard workin' day

Поскольку четверг – еще один тяжелый рабочий день,

And Friday I get my pay

А в пятницу я получаю зарплату.

Saturday morning, oh Saturday morning

Утро субботы, ох, утро субботы,

All my tiredness has gone away

Недельную усталость как рукой сняло.

Got my money and my honey

Есть деньги, и рядом моя детка,

And I'm out on the street to play.

И я выхожу на улицу, чтобы оторваться.

Sunday morning my head is bad

Утро воскресенья, голова трещит,

But it's worth it for the time that I've had

Но это стоило веселья накануне.

And I've got to get my rest,

Мне нужно немного отдохнуть,

Cause Monday is a mess

Поскольку в понедельник начнется кутерьма.