[Chorus: Really Doe]
[Припев: Really Doe]
You mufuckers better do your job and roll up, and watch how we roll up,
Вы, козлы, делайте свои дела и крутитесь, и смотрите, как мы себе скручиваем,
An' I can't control it, can't hold it, it's so nuts.
И я не в силах сдерживать это, это крышесносно.
I take a sip of that ‘gnac, I wanna fuck,
Я хлебнул коньячку и теперь хочу потр**аться,
I take a hit of that chronic, it got me stuck.
Затянулся травой и залип.
But really what's amazing is how I keep blazin',
Но, что и в правду потрясно, это то, как зажигаю,
Towel under the door, we smoke until the day's end,
Заткни щель под дверью полотенцем, мы будем курить до конца дня,
Puff, puff and pass, don't fuck up rotation.
Пыхнул два раза – передай соседу, не нарушай ритм.
Hypnotic for Henny? Now, nigga, that's a chaser.
"Хеннесси" гипнотизирует тебя? Ниггер, это, так, запивка.
Turn nuttin' to something, now pimpin' that's a savior,
Преврати ничто в нечто, сутенёрство – это спасение,
Best things are green, now pimpin', get your paper,
Лучшие вещи в жизни зелёного цвета, а теперь дуй за баблом,
High off the ground from stair to skyscraper,
Меня конкретно тащит: от земли до верха небоскрёба,
Cool off, thinkin' we local, c'mon, homey, we major!
Остынь! Думаешь мы мелковаты? Ты чё, братан, мы главные.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
We major? C'mon, homey, we major.
Мы главные? Ты чё, братан, мы главные.
We major? C'mon, homey, we major.
Мы главные? Ты чё, братан, мы главные.
We major, c'mon, homey, we major.
Мы главные. Ты чё, братан, мы главные.
We major, c'mon.
Мы главные, ты чё?
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
Feelin' better than some head on a Sunday afternoon,
Мне лучше, чем после минета в воскресный день,
Better than a chick that say yes too soon,
Лучше, чем когда тёлка сразу соглашается,
Until you have a daughter, that's what I call karma,
Правда это только до тех пор, пока у тебя не появится дочь, я называю это кармой,
And you pray to God she don't grow breasts too soon.
И ты молишься, чтобы у неё подольше не росла грудь.
Projects to up, gang signs is thrown' up,
В гетто идут движняки, швыряются знаками банд,
Niggas hats broke off, that's how we grow up.
Ниггеры заламывают шляпы, вот так мы растём.
Why else you think shorties write rhymes just to blow up?
А иначе зачем детишки пишут рифмы? Чтобы подняться.
Get they first car and then IRS show up.
Они покупают первую тачку, а потом приходит СВД.
1He ain't never had shit, but he had that nine,
У него ни х**на не было кроме ствола,
Nigga come through flickin' and he had that shine,
Ниггер любил понтоваться и мерзко лыбиться,
Put two and two together and a little bad weather,
Сложи два и два, добавь неудачное стечение обстоятельств,
Gon' be your whole family on that funeral line.
И вот вся твоя семья выстроилась в очередь к гробу.
Asked the reverend, was the strip clubs cool
Я спрашивал преподобного: стрип-клубы – это благо,
If my tips helped send a pretty girl through school?
Если мои чаевые помогут красивой девушке оплатить учёбу?
That's all I want, like winos want they good whiskey,
Это всё, чего хотел, как алкаши хотят хорошего виски,
I ain't in the Klan but I brought my hood with me.
Я не из Клана, но со мной мои друзья в капюшонах.
2We major? C'mon, homey, we major.
Мы главные? Ты чё, братан, мы главные.
We major? C'mon, homey, we major.
Мы главные? Ты чё, братан, мы главные.
We major! C'mon, homey, we major!
Мы главные! Ты чё, братан, мы главные!
We major! C'mon, homey, we major!
Мы главные! Ты чё, братан, мы главные!
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Nas]
I heard the beat and I ain't know what to write,
Я послушал бит и не знал, о чём написать:
First line, should it be about the hoes or the ice,
Первая строчка должна быть про ш**х или про драгоценности,
Fo-fo's or Black Christ? Both flows'd be nice.
Про стволы или о чёрном Христе? Оба варианта хороши.
Rap about big paper or the black man plight?
Зачитать про нехилое лавэ или про положение негров?
At the studio console asked my man to the right,
Я спросил об этом своего друга в студии,
What this verse sound like, should I freestyle or write?
Как должен звучать куплет, мне импровизировать или сперва записать?
He said, "Nas, what the fans want is “Illmatic”, “Stillmatic”".
Он ответил: "Нас, фанаты хотят “Illmatic”, “Stillmatic”".
3Looked at the pad and pen, fell, and jotted what I feel.
Я посмотрел на блокнот и ручку, наклонился и набросал на бумаге то, что чувствую.
Been like twelve years since a nigga first signed,
Прошло уже двенадцать лет с тех пор, как я заключил свой первый контракт,
Now I'm a free agent, and I'm thinkin' it's time
Сейчас я свободен и думаю, что пришла пора
To build my very own Motown,
Построить свой собственный "Motown".
4‘Cause rappers be deprived of executive 9 to 5's,
Потому что директора заправляют рабочим временем рэперов,
And it hurts to see these companies be stealin' the life,
Мне больно видеть, как компании крадут их жизни,
And I love to give my blood sweat and tears to the mic,
Я люблю вкладывать в микрофон свои слёзы и кровавый пот,
So y'all copped the LP's and y'all fiends got dealt.
А вы накупили пластинок, и у ваших врагов появились деньги.
I'm Jesse Jackson on the balcony when King got killed,
Я, как Джесси Джексон на балконе, когда застрелили Кинга,
5I survived the livest niggas around,
Я пережил самых живучих ниггеров,
Last longer than more than half of you, clowns,
Моя карьера длиннее, чем у половины этих клоунов,
Look, I used to cook before I had the game took,
Смотрите: я бодяжил ещё до того, как взял рэп в свои руки,
Either way my change came like Sam Cooke.
Тогда же пришли и перемены, как у Сэма Кука.
6[Tony Williams:]
[Tony Williams:]
Feelin' better than I ever felt before today,
Сегодня я чувствую себя лучше, чем когда-либо,
Like better late than never, it's orientation.
Кажется лучше поздно, чем никогда, идёт распределение.
Still we can make it better throwin' all your cares away.
Но мы можем устроить всё лучшим образом, если отбросим все тревоги.
[Tony Williams:]
[Tony Williams:]
Feelin' better than I ever felt before today,
Сегодня я чувствую себя лучше, чем когда-либо,
Like better late than never, it's orientation.
Кажется лучше поздно, чем никогда, идёт распределение.
Still we can make it better throwin' all your cares away.
Но мы можем устроить всё лучшим образом, если отбросим все тревоги.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
C'mon, homey, we major.
Ты чё, братан, мы главные.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
C'mon, homey, we major.
Ты чё, братан, мы главные.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
C'mon, homey, we major.
Ты чё, братан, мы главные.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
[Tony Williams:]
[Tony Williams:]
Feelin' better than I ever felt before today,
Сегодня я чувствую себя лучше, чем когда-либо,
Like better late than never, it's orientation.
Кажется лучше поздно, чем никогда, идёт распределение.
Still we can make it better throwin' all your cares away.
Но мы можем устроить всё лучшим образом, если отбросим все тревоги.
[Verse 3: Kanye West]
[Куплет 3: Kanye West]
Can I talk my shit again?
Можно я ещё немного помучаю вас своей х**нью?
Can I talk my shit again?
Можно я ещё немного помучаю вас своей х**нью?
I can't believe, I'm back up in this mufucka.
Не верится, что я снова вернулся.
I'ma be late, though.
Я опоздаю.
I gotta figure out what I'm gonna wear,
Надо решить, что надеть,
Yeah! The Roc is definitely in the building,
Да, Roc определённо отжигает,
7G.O.O.D. Music's definitely in the building.
Да, G.O.O.D. Music определённо отжигает.
8I gotta say what's up to Tony Williams,
Я должен передать привет Тони Уильямсу,
9On the vocals sings, he sings quite beautifully,
Он сейчас поёт и делает это великолепно,
Don't you agree? Don't you agree?
Вы согласны? Вы согласны?
Uh, and Jon Brion on the keys right now,
Ух, Джон Брайон сейчас за клавишами,
10And Warryn Campbell on the keys right now.
И Уоррин Кэмпбелл сейчас за клавишами.
11So they ask me, "Why you call it “Late Registration”, ‘Ye?"
Меня спрашивают: "Йе, почему ты назвал свой альбом “Late Registration”?"
12‘Cause we takin' these mothafuckers back to school!
Потому что мы снова посадим этих уб**дков за парты!
If you know this part right here, feel free to sing along!
Если вы знаете, что будет дальше, то подпевайте, не стесняясь!
[Tony Williams:]
[Tony Williams:]
Feelin' better than I ever felt before today,
Сегодня я чувствую себя лучше, чем когда-либо,
[Kanye West:]
[Kanye West:]
If you feelin' good.
Если и вам хорошо...
[Tony Williams:]
[Tony Williams:]
Like better late than never, it's orientation.
Кажется лучше поздно, чем никогда, идёт распределение.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
It's orientation.
Это распределение.
[Tony Williams:]
[Tony Williams:]
Still we can make it better throwin' all your cares away.
Но мы можем устроить всё лучшим образом, если отбросим все тревоги.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
We want you to get used to this.
Мы хотим, чтобы вы к этому привыкли.
Uh, they can't do what we do, baby!
Ух, другим не повторить за нами, детка!
Uh-uh, uh-uh, they can't do what we do, baby!
Ага, ага, другим не повторить за нами, детка!
Uh-uh, uh-uh, they can't do what we do, baby!
Ага, ага, другим не повторить за нами, детка!
↑1 – Служба внутренних доходов – государственный орган Федерального правительства Соединённых Штатов Америки, который занимается сбором налогов и контролирует соблюдение законодательства о налогообложении.
↑2 – Ку-клукс-клан (ККК) – ультраправая организация в США, террористическими методами отстаивавшая такие экстремистские идеи, как превосходство белых, белый национализм. Члены организации носили знаменитые белые костюмы, состоявшие из мантии, маски и конического головного убора, созданные специально для устрашения. Чернокожие юноши из гетто чаще всего носят толстовки с капюшоном, чтобы скрывать лицо. Слово "hood" (капюшон) стало синонимом слова "гетто", отчасти ещё и потому, что является окончанием слова "neighborhood" (район).
↑3 – “Illmatic” – дебютный студийный альбом Наса, выпущенный в 1994 году; безоговорочно признаётся классикой хип-хопа. “Stillmatic” – пятый студийный альбом Наса, выпущенный в 2001 году.
↑4 – Motown Records – американская звукозаписывающая компания, в настоящее время входящая в состав Universal Music Group. Будучи первым лейблом звукозаписи, созданным афроамериканцем, Motown-Tamla специализировался на продвижении чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки.
↑5 – Мартин Лютер Кинг-младший, выдающийся американский правозащитник, был убит в городе Мемфис, штат Теннесси, 4 апреля 1968 года, в возрасте 39 лет. Джесси Джексон – американский общественный деятель, правозащитник, один из самых влиятельных религиозных лидеров среди афроамериканцев США; находился рядом с Кингом во время убийства последнего.
↑6 – Сэм Кук – американский вокалист, стоявший у истоков соул-музыки. "A Change Is Gonna Come" – один из самых знаменитых синглов Кука.
↑7 – Roc-A-Fella Records – звукозаписывающая компания, основанная рэпером Джей-Зи и подписавшая контракт с Канье Уэстом.
↑8 – G.O.O.D. (Getting Out Our Dreams) Music – звукозаписывающий лейбл, основанный Канье Уэстом.
↑9 – Энтони Уильямс – американский певец, автор песен и продюсер; двоюродный брат Канье Уэста.
↑10 – Джон Брайон – американский рок- и поп-мультиинструменталист, певец, автор песен, композитор и продюсер. Со-продюсер альбома Уэста "Late Registration", в который и вошла эта песня.
↑11 – Уоррин Кэмпбелл – американский продюсер, работающий в жанрах r'n'b и госпел. Со-продюсер данной композиции.
↑12 – Late registration – процедура в западных высших учебных заведениях, проводящаяся после выбора студентами учебных курсов: часть учащихся перераспределяется на самые "непопулярные" направления, обеспечивая, таким образом, равномерность потока.
