Ready, set, go man go,
На старт, внимание, марш!
I got a gal that I love so,
Со мной девушка, которую я очень люблю.
I'm ready, ready, ready teddy,
Я готов, готов, готовый-вова,
I'm ready, ready, ready teddy,
Я готов, готов, готовый-вова,
I'm ready, ready, ready teddy,
Я готов, готов, готовый-вова,
I'm ready, ready, ready to rock'n'roll.
Я готов, готов, готов к рок-н-роллу.
Going to the corner, pick up my sweetie pie,
Дойду до угла, заскочу за своей лапочкой.
She's my rock'n'roll baby, she's the apple of my eye.
Она рок-н-ролльная малышка, она зеница моего ока.
All the flat top cats and the dungaree dolls,
Коротко стриженные челы и куколки в полукомбинезонах
Are headed for the gym to the sock hop ball,
Направляются в спортзал на пляски в носках.
The joint is really jumpin', the cats are going wild,
Изба ходит ходуном, челы отрываются.
The music really sends me, I dig that crazy style.
Тащусь от музыки, меня прёт с этого стиля.
Going to the corner, pick up my sweetie pie,
Дойду до угла, заскочу за своей лапочкой.
She's my rock'n'roll baby, she's the apple of my eye.
Она рок-н-ролльная малышка, зеница моего ока.
All the flat top cats and the dungaree dolls,
Коротко стриженные челы и куколки в полукомбинезонах
Are headed for the gym to the sock hop ball,
Направляются в спортзал на бал в носках.
The joint is really jumpin', the cats are going wild,
Изба ходит ходуном, челы отрываются.
The music really sends me, I dig that crazy style.
Тащусь от музыки, меня прёт с этого стиля.
Gonna kick off my shoes, roll up my faded jeans,
Скину свои ботинки, закатаю выцветшие джинсы,
Grab my rock'n'roll baby, pour on the steam,
Потащу за собой свою рок-н-ролльную малышку, выпустим пар.
I shuffle to the left, I shuffle to the right,
Я ёрзаю налево, я ёрзаю направо,
Gonna rock and roll to the early, early night.
Буду тусить и зажигать до самого утра.
Ready Teddy
Готовы-вова* (перевод Илья Тимофеев)
Ready, set, go man go,
На старт, внимание, давай, пошёл!
I got a gal that I love so,
Люблю свою девицу, мне с ней хорошо.
I'm ready, ready, ready teddy,
Готовы, мы готовы-вова,
I'm ready, ready, ready teddy,
Готовы, мы готовы-вова,
I'm ready, ready, ready teddy,
Готовы, мы готовы-вова,
I'm ready, ready, ready to rock'n'roll.
Мы готовы-вова чтобы зажигать.
Going to the corner, pick up my sweetie pie,
Заскочу за лапулей, живущей за углом,
She's my rock'n'roll baby, she's the apple of my eye.
За рок-н-ролльной малышкой, зеницей ока моего.
All the flat top cats and the dungaree dolls,
Чуваки под бобрик и девчата в джинсáх
Are headed for the gym to the sock hop ball,
Стекаются в спортзал на танцули в носках.
The joint is really jumpin', the cats are going wild,
Всё ходит ходуном, куражат чуваки,
The music really sends me, I dig that crazy style.
От музыки тащусь, меня прёт этот стиль.
Going to the corner, pick up my sweetie pie,
Заскочу за лапулей, живущей за углом,
She's my rock'n'roll baby, she's the apple of my eye.
За отвязной малышкой, зеницей ока моего.
All the flat top cats and the dungaree dolls,
Чуваки под бобрик и девчата в джинсах
Are headed for the gym to the sock hop ball,
Стекаются в спортзал на танцвечер в носках.
The joint is really jumpin', the cats are going wild,
Всё ходит ходуном, куражат чуваки,
The music really sends me, I dig that crazy style.
От музыки тащусь, меня прёт этот стиль.
Gonna kick off my shoes, roll up my faded jeans,
Закатаю штаны, ботиночки сниму,
Grab my rock'n'roll baby, pour on the steam,
Удержать меня сейчас не под силу никому.
I shuffle to the left, I shuffle to the right,
Я шаркаю сюда, я шаркаю туда,
Gonna rock and roll to the early, early night.
Буду зажигать до самого утра.
