Текст и перевод песни Monster (оригинал Madchild)

↑1 – yeah (сленг) – означает восклицание, да, вот, ага, типа того и так далее. Под словом монстр имеется в виду роль в видео клипе на эту песню, где рэпер играет роль зомби, поедающего хипстеров.

↑2 – Игра со словом backpack. На сленге backpack означает социально осмысленный или некоммерческий рэп/хип-хоп. При этом Madchild говорит, что у него деньги в рюкзаке (backpack), что означает его не маленький заработок в этом виде рэпа.

↑3 – Другое название некоммерческого рэп/хип-хопа – андерграунд (underground).

↑4 – cash – деньги, наличка или просто бабки.

↑5 – bummy (сленг) – сломанный; зад. Также описывает плохую ситуацию, заставляющую человека нервничать и впадать в депрессию.

↑6 – Гастролируя по Канаде (сам рэпер из Ванкувера), публика была в изумлении от выступлений Madchild, т.е. иначе говоря, он "взорвал" ее.

↑7 – Он ненавидит мэйнстрим (коммерческий) рэп/хип-хоп. Хэштег (#) - тематическая метка в микроблогах, содержащая слово или фразу, о которой идёт речь в записи.

↑8 - fuck with (сленг) – возиться, связываться с кем-либо. Здесь Madchild имеет в виду, что с ним лучше не связываться, т.е. не тягаться.

↑9 – martyr – означает мученик или человек, выдержавший мучения и оставшийся в живых. Также может иметься в виду сильная наркозависимость рэпера в прошлом.

↑10 – Еще одно сценическое имя рэпера - The Battle Axe Warrior.

↑11 – В видео клипе на эту песню в момент, когда Mad говорит Спарта, он сбивает ногой хипстера, как главный герой фильма "300 спартанцев".

↑12 – viper (сленг) – наркоман (обычно "сидящий" на марихуане), поэтому он задыхается.

↑13 – На гавайском языке слово "haole" означает "чужеземец", обычно белокожий.

↑14 – укулеле - популярный на Гаваях четырёхструнный музыкальный инструмент.

↑15 – На ирландском языке слово "shillelagh" означает "дубинка". Это слово тесно связано с ирландским фольклором. В сочетании с другой строчкой Madchild хочет сказать, что независимо от того, где он находится, он везде наведет свой порядок и не боится применить при этом силу.

↑16 – morphing – трансформация, морфинг, метод моделирования изменений формы объекта.

↑17 – Игра слов. Bathing Ape – это марка одежды, которая сотрудничала с такими известными музыкантами, как Kanye West, Kid CuDi, и Tyler, The Creator. Ape означает "обезьяна".

↑18 – обмен веществ.

↑19 – Маньеризм - направление в западноевропейском искусстве 16 в., для которого характерна изощрённость формы и изысканность образов. Рэпер говорит, что он бы и с радостью сказал, что его жизнь фантастическая, но это не так.

↑20 - on acid (сленг) – имеет два значения: первое - под воздействием наркотика; второе – описание ситуации, которая похожа, но сильно преувеличена. У Madchild постоянно есть дела (концерты, бизнес встречи и т.д.), как у Железного Человека, т.е. он преувеличенно сравнил себя с персонажем комиксов.

↑21 – Madchild употреблял ОксиКонтин - лекарственный препарат, обладающий сильным обезболивающим эффектом. У рэпера была сильная наркотическая зависимость, которая испортила ему жизнь настолько (у него почти отказала левая рука, он был на грани смерти), что ему приходилось всем врать.

↑22 - Monster - безалкогольный энергетический напиток. Из-за содержащегося в нем таурина, кофеина и разных витаминов, обладает бодрящим действием. Madchild пьет энергетик перед выступлениями, что придает ему сил, которые он называет магическими.

↑23 – fucking (сленг) - проклятый, чёртов, хренов.

↑24 – Игра слов. По знаку зодиака Madchild Весы (Libra), но так как он выпил немного, то он не сильно пьяный, т.е. он соблюдает баланс в выпивке

↑25 - beady-eyed pupils (дословно) - суженные (с бусинку) зрачки, т.е. пронзительный, сконцентрированный, заинтересованный взгляд