Regarde-moi, c'est bien fini cette fois
Посмотри на меня, на этот раз все кончено.
Tu veux me retenir ne me retiens pas
Ты хочешь задержать меня – не держи меня!
On s'aime assez pour vouloir se mentir
Мы любим друг друга достаточно, чтобы хотеть солгать друг другу.
Mais si tu m'aimes encore, c'est à toi de partir
Но если ты меня все еще любишь, ты должна уйти.
Quitte-moi, quitte-moi
Оставь меня, оставь меня!
N'attends pas qu'on se déchire
Не жди, пока мы начнем терзать друг друга.
N'attends pas qu'il soit trop tard
Не жди, когда станет слишком поздно.
Quitte-moi, quitte-moi
Оставь меня, оставь меня!
Aujourd'hui je peux encore te demander
Сегодня я еще могу попросить тебя –
Avant qu'on le regrette, quitte-moi
Прежде чем мы об этом пожалеем! Оставь меня!
Toi et moi, nous avons tout essayé
Ты и я, - мы старались.
Beaucoup nous unissait, mais trop nous séparait
Многое нас объединяло, но слишком многое нас разъединило.
Oh, mon seul amour, je cherche encore comment
О, моя единственная любовь, я все еще ищу как
Je pourrais te voir partir
Смог бы я наблюдать твой уход.
Mais crois-moi, c'est ce qu'il faut pourtant
Но, поверь мне, это, все же, то, что нужно.
Quitte-moi, quitte-moi
Оставь меня, оставь меня!
N'attends pas qu'on se déchire
Не жди, пока мы начнем терзать друг друга.
N'attends pas qu'il soit trop tard
Не жди, когда станет слишком поздно.
Quitte-moi, quitte-moi
Оставь меня, оставь меня!
Aujourd'hui je peux encore te demander
Сегодня я еще могу попросить тебя –
Avant qu'on le regrette, quitte-moi
Прежде чем мы об этом пожалеем! Оставь меня!
Tu sais qu'on ne peut plus
Ты знаешь, мы больше не в силах...
Tu sais qu'il ne faut pas
Ты знаешь, не следует...
Mais ce n'est pas pour autant facile
Но это не так просто –
De faire ce qu'on n'veut pas
Сделать то, что не желаешь.
Quitte-moi, quitte-moi
Оставь меня, оставь меня!
Aujourd'hui je peux encore te demander
Сегодня я еще могу попросить тебя –
Avant qu'on le regrette
Пока мы не пожалели об этом.
Quitte-moi, quitte-moi
Оставь меня, оставь меня!
N'attends pas qu'on se déchire
Не жди, пока мы начнем терзать друг друга.
N'attends pas qu'il soit trop tard
Не жди, когда станет слишком поздно.
Quitte-moi, quitte-moi
Оставь меня, оставь меня!
Aujourd'hui je peux encore te demander
Сегодня я еще могу попросить тебя –
Avant qu'on le regrette, quitte-moi
Прежде чем мы об этом пожалеем! Оставь меня!
