One shot heard around the world,
Один выстрел, который услышат по всему миру,
Gonna bring it to a head,
Произведу его в голову,
Gonna show the world what it was,
Покажу миру, что это было,
Once said,
Однажды было сказано:
Whatever the cost,
"Мы никогда не сдадимся,
We will never surrender,
Неважно, какой ценой,
Leave abandoned the loss!
Бросьте проигравших!"
When the rich wage war,
Когда богачи ведут войну,
And the patriotic whores
А патриотические бл**и
Dig their own grave
Сами роют себе могилы
For their own sake.
Для своего же блага.
Another casualty,
Ещё одно происшествие,
Another travesty,
Ещё одна пародия,
Another motherfucking German shepherd
Ещё одна гр**аная немецкая овчарка
Growling with his teeth stepping,
Рычит, скаля зубы,
Bitch slapping, smack rapping,
Бью наотмашь сокрушительными словами,
Kick you in the bass drum – boom, boom!
Пну тебя в бас-барабан — бум! бум!
I'm here to say, ‘Fuck you!!!'
Я здесь, чтобы заявить: "Пошли вы!!!"
I had a bad day
У меня был плохой день
With her angel wings.
С её ангельскими крыльями.
I had a bad day.
У меня был плохой день.
Fall in line, glorify
Иди по струнке, хвали
Patriotic parasite,
Патриотических паразитов,
Punishment don't fit the crime of
Наказание не соответствует преступлению —
Being bred to lead to slaughter.
Быть выведенным, чтобы вести на бойню!
↑1 — Альфа и зулу — кодовые слова для букв "a" и "z" соответственно в международном радиотелефонном фонетическом алфавите.
Qwerty
Серые будни*(перевод Елена из Санкт-Петербурга)
One shot heard around the world
Единственный выстрел, даже случайный,
Gonna bring it to a head
Может догнать свою страшную цель.
Gonna show the world what it was
И мир захлебнется волной отчаянья...
Once said
Некто мудрый сказал - не верь!
Whatever the cost
Как бы призрачны ни были наши чаянья,
We will never surrender
Никогда не оставим надежды своей.
Leave abandoned the loss
Не сдадимся и выстоим...пока тлеет дыхание...
When the rich wage war
Если горстка у власти затевает войну,
And the patriotic whores
Если их прихлебатели гонят волну,
Dig their own grave
Не заметив, что роют себе же могилу,
For their own sake
Полагая, что к чести им злая их сила.
Another casualty
Да, потери серьезны!
Another travesty
Да, сильны искаженья...
Another motherfucking German shepherd
Очередная проклятая шавка,
Growling with his teeth steppin
Щелкая пастью своею ритмично,
Bitch slappin smack rappin
имеет тебя, утоляя желанье,
Kick you in the bass drum
И фрикции суки как бой в барабан:
Alpha to Zulu
Так знай же – тебе сейчас заявляю! Каждому! Всем! И во все времена!
I'm here to say
Я здесь, чтоб ответить:
I had a bad day
Неважный это был день.
With her angel wings
С ним ангелы прилетят...
I had a bad day
Неважный это был день.
Fall in line glorify
Лейте же в уши хвалебные речи
Patriotic parasite
Прихвостням, шавкам и прочей нечисти!...
Punishment don't fit the crime of
Даже смерть недостаточной будет карой
Being bred to lead to slaughter
Тем, кто кинул семя кровавых пожаров.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
