Your warm embrace has been replaced by cold
Твои теплые объятия стали холодными,
And those defiant eyes have fallen
А тот дерзкий взгляд стал покорным
Broken by the floor
Лишь из-за одной ошибки.
1Another rain-streaked face
Ещё один лик, омытый дождем,
Another rain-streaked face
Ещё один лик, омытый дождем,
Left alone to drown in malice
Оставлен утопать в реке озлобления.
And your bleeding heart can only heal so much
Твое сердце, обливающееся кровью, может ещё исцелиться,
We can't weather this storm of longing
Но мы не можем избежать этого ливня желаний,
And water cannot cleanse the blood from our past
Как и водный поток не может очистить нашу кровь от воспоминаний.
Can you hear your crying wish?
Слышишь ли ты, как кричит твоя душа?
Because your prayers remain... answerless
От того, что твои мольбы остаются... неуслышанными.
Your prayers remain
Твои мольбы остаются
In sweet decay
В приятном тлении.
Your prayers remain
Твои мольбы остаются
In this sweet decay
В приятном тлении.
Your Love failed me
Твоя любовь обманула мои ожидания.
Broken hearts and shattered dreams
Разбитые сердца и разрушенные мечты
Could never carry your fractured world
Не смогли выжить в твоём давшем трещину мире.
So just throw it all away
Так избавься от этого всего!
Your love is lost on us [x5]
Твоя любовь пропала для нас даром [х5]
Just throw it all away!
Избавься от этого всего!
Your love is lost on us
Твоя любовь пропала для нас даром.
* Ксенофонт - древнегреческий писатель, историк, афинский полководец и политический деятель. Его главное сочинение - "Анабасис Кира" или "Отступление десяти тысяч". В нем описывается история злополучного "похода 10000" греков в составе войска Кира Младшего на Вавилон против его брата, персидского царя Артаксеркса II.
↑1 - Floor (разг.) - роковая ошибка. Здесь под ней подразумевается злополучная для греческих солдат битва при Кунаксе.
Винстон МакКолл (солист группы) рассказал о чем эта песня: "Один из моих лучших друзей, когда мы ещё были детьми, был очень религиозен и постоянно ходил в церковь, как и его семья. Я часто приходил к ним, чтобы посмотреть что это такое, и сейчас, оборачиваясь в прошлое, понимаю, что это действительно здорово. Но когда он вырос и начал открывать новый для себя мир, то как будто очнулся. Это и разрушило его. Родители обещали ему огромный мир, но ничего так и не произошло."
