Take all the sentiments
Отбрось сантименты
Of a cold blooded cynic
Хладнокровного циника
So believe me when I say
И поверь, если я говорю,
I would love nothing more
Что ничего не желаю сильнее,
Than for everything to end unpleasantly
Чем неприятная концовка:
Concrete shoes, rising tides
"Бетонные башмаки"
1, вздымающиеся волны,
Grey skies, let none survive
Серые небеса и никого из выживших...
Don't say I didn't warn you
И не говори, что я тебя не предупреждал
I would rather see your face in Hell
Я бы предпочёл увидеть твою физиономию в Аду,
Than speak another word
Чем сказать хоть ещё одно слово
Of this perfect world
Об этом совершенном мире.
I would rather see your face in Hell
Я бы предпочёл увидеть твою физиономию в Аду,
Than speak another word
Чем сказать хоть ещё одно слово
Of this perfect world, oh
Об этом совершенном мире, оу.
Of this perfect world
Об этом совершенном мире
Oh, to be buried beneath the waves
О, всё, чего я хочу, это быть похороненным под волнами,
2A sailor's grave is all I crave
Как настоящий моряк.
Bury me (Bury me)
Похорони меня (Похорони меня)
5000 fathoms deep
На глубине девяти тысяч метров
3And leave my bones
И оставь мои кости
For the depths
Глубоко в океане.
The serpent's teeth await our skin
Змеиные зубки в ожидании нашей плоти,
The serpent's teeth await...
Змеиные зубки в ожидании...
Blood runs through
Кровь сочится наружу,
Upon our worthless existence
На наше никчемное существование.
The Devil's teeth (The Devil's teeth)
Клыки Дьявола (Клыки Дьявола)
The Devil's teeth
Клыки Дьявола
Beneath our skin
Уже под нашей кожей,
Whispering of silent vengeance
Нашёптывают молчаливое возмездие -
Blood debts remain unpaid
Кровавый долг остаётся неуплаченным.
Now every breath of life
Каждый вздох жизни
Has rusted through
Проржавел изнутри.
Nothing we hold brings solace
Ничто не приносит нам утешения,
Feed us to the sharks
Так скорми нас акулам,
So let nothing remain
Не оставляй ни частички,
Feed us to the sea
Отправь нас в океан.
To be buried beneath the waves
Всё, чего я хочу, это быть похороненным под волнами,
A sailors grave it's all I crave
Как настоящий моряк.
Bury me (Bury me)
Похорони меня (Похорони меня)
5000 fathoms deep
На глубине девяти тысяч метров
And leave my bones
И оставь мои кости
For the depths
Глубоко в океане.
There's blood in the water
Кровь виднеется в воде
(Sinking, always, sinking)
(Растворяясь, навечно, растворяясь)
There's blood in the water
Кровь виднеется в воде
(Sinking, always, sinking)
(Растворяясь, навечно, растворяясь)
There's blood in the water
Кровь виднеется в воде
I would rather see your face in Hell
Я бы предпочёл увидеть твою физиономию в Аду,
Than speak another word
Чем сказать хоть ещё одно слово
Of this perfect fucking world
Об этом гр*баном совершенном мире.
↑1 - Concrete shoes - Способ распоряжения телом человека путем заливания его ног бетоном и сбрасывания тела в воду (живым или мертвым).
↑2 - Также можно перевести как "на глубине".
↑3 - Fathom (Фатом или морская сажень) - Приравнивается 1.8288 метрам
