Текст и перевод песни Tamna Je Noć (оригинал Riblja čorba)

Ночь темна (перевод Алекс из Москвы)
Тамна је ноћ
Ночь темна.
Небо тмурно и суморно
Небо хмурое и мрачное.
Нигде звезде ни месеца
Ни звезд, ни луны.
Ја се осећам уморно
Я чувствую усталость.
Тамна је ноћ
Ночь темна.
Људи уживају у нади
Люди тешат надежду,
Да ће све бити боље
Что всё станет лучше,
Да неће цркнути од глади
Что они не умрут с голоду.
Сви чекамо
Мы все ждем
Неке мало боље дане
Немного лучших дней.
Тамна је ноћ
Ночь темна.
Зора никако да сване
Рассвет никогда не наступит.
Тамна је ноћ
Ночь темна.
Ми малаксали и бледи
Мы ослаблены и бледны.


Питамо се
Мы задаемся вопросом:
Кол'ко ли овај живот вреди
Чего стоит такая жизнь?
Тамна је ноћ
Ночь темна,
Не види се прст пред оком
Хоть глаза коли.
Завршићемо сви
Мы все закончим
У мраку ужасно дубоком
В ужасном глубоком мраке.
Тамна је ноћ
Ночь темна,
Све је сувише мрачно
Вокруг слишком темно.
Водимо се к'о нестали
Мы ведем себя так, как будто нас нет.
То је, нажалост, тачно
К сожалению, это правда.
Тамна је ноћ
Ночь темна.
Све је пропало давно
Всё давно закончилось.
Уз нешто мало поноса
С лёгкой гордостью
Ми изумиремо славно
Мы славно вымираем.

Поделиться переводом песни

Другие песни Riblja čorba