voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
Ouesta musica ha il ritmo che piace a te.
Музыкальный ритм тебе нравится!
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
Che vuol dire ti va di ballar con me
Это значит, что ты хочешь танцевать со мной!
Mani su mani giò mani dove vuoi
Руки вверх, руки вниз, руки как хочешь,
questa musica è il ballo che piace a noi.
Эта музыка и танец нам нравятся.
Anche tu proprio tu che non balli mai
Даже ты, редко танцующая,
anche tu salta su balla insieme a noi.
Даже ты танцуешь с нами вместе!
Questa musica è un'isola in mezzo al mare
Эта музыка – остров посреди моря,
basta chiudere gli occhi e verrà da te
Закрой глаза, и ты услышишь её.
non nasconderti lasciati conquistare
Не прячься, позволь себе снисхождение.
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
Questa musica ha il ritmo che fa per me.
Музыкальный ритм мне нравится!
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
Oue voul dire mi piaci che male c'è
Это значит, что ты мне нравишься, и это неплохо!
Mani su mani giò mani dove voui
Руки вверх, руки вниз, руки как хочешь,
Questa musica è il ballo che fa per noi.
Эта музыка и танец нам нравятся.
Anche tu proprio tu solo che ci fai
Даже ты, редко танцующая,
non nasconderti più vieni insieme a noi.
Не прячься, давай танцевать с нами вместе!
Questa musica è un'isola in mezzo al mare
Эта музыка – остров посреди моря,
basta chiudere gli occhi e saprai dovè
Закрой глаза, и ты услышишь её.
devi solo sapertele conquistare
Ты должна сама покорить её!
voulez vous voulez vous voulez vous danser?
Хочешь, хочешь, хочешь потанцевать?
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
Questa musica ha il ritmo che fa per te.
Музыкальный ритм тебе нравится!
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
Che vuol dire ti va di ballar con me
Это значит, что ты хочешь танцевать со мной!
Mani su mani giò mani dove voui
Руки вверх, руки вниз, руки как хочешь,
Questa musica è il ballo che fa per noi.
Эта музыка и танец нам нравятся.
Anche tu proprio tu solo che ci fai
Даже ты, редко танцующая,
non nasconderti più vieni insieme a noi.
Не прячься, давай танцевать с нами вместе!
Questa musica è un'isola in mezzo al mare.
Эта музыка – остров посреди моря,
Basta chiudere gli occhi e verrà da te
Закрой глаза, и ты услышишь её.
Non nasconderti lasciati conquistare
Ты должна сама покорить её!
Voulez vous voulez vous voulez vous danser?
Хочешь, хочешь, хочешь потанцевать?
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
Questa musica è un'isola in mezzo al mare.
Эта музыка – остров посреди моря,
Basta chiudere gli occhi e verrà da te
Закрой глаза, и ты услышишь её.
Non nasconderti lasciati conquistare
Ты должна сама покорить её!
Voulez vous voulez vous voulez vous danser?
Хочешь, хочешь, хочешь потанцевать?
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
voulez vous danser?
Хочешь потанцевать?
Questa musica è un'isola in mezzo al mare.
Эта музыка – остров посреди моря,
Basta chiudere gli occhi e verrà da te
Закрой глаза, и ты услышишь её.
Non nasconderti lasciati conquistare
Ты должна сама покорить её!
Voulez vous voulez vous voulez vous danser?
Хочешь, хочешь, хочешь потанцевать?
Voulez Vous Danser?
Потанцуешь со мной?* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
voulez vous danser?
Потанцуй со мной,
Ouesta musica ha il ritmo che piace a te.
В ритме музыки глупо стоять одной!
voulez vous danser?
Потанцуй со мной,
Che vuol dire ti va di ballar con me
В танце ты хороша, как никто другой!
Mani su mani giò mani dove vuoi
Руки вверх, руки вниз, и ногами в такт,
questa musica è il ballo che piace a noi.
Мы не можем без музыки. Это факт.
Anche tu proprio tu che non balli mai
Даже ты не смогла в стороне стоять,
anche tu salta su balla insieme a noi.
Даже ты не смогла не потанцевать!
Questa musica è un'isola in mezzo al mare
Эта музыка – риф где-то в океане,
basta chiudere gli occhi e verrà da te
Но найти его можно, глаза закрой,
non nasconderti lasciati conquistare
И не спрячешься ты от своих желаний,
voulez vous danser?
Потанцуй со мной!
voulez vous danser?
Потанцуй со мной,
Questa musica ha il ritmo che fa per me.
В ритме музыки глупо стоять одной!
voulez vous danser?
Потанцуй со мной,
Oue voul dire mi piaci che male c'è
Ты же нравишься мне как никто другой!
Mani su mani giò mani dove voui
Руки вверх, руки вниз, и ногами в такт
Questa musica è il ballo che fa per noi.
Мы не можем без музыки. Это факт.
Anche tu proprio tu solo che ci fai
Даже ты не смогла в стороне стоять,
non nasconderti più vieni insieme a noi.
Даже ты не смогла не потанцевать!
Questa musica è un'isola in mezzo al mare
Эта музыка – риф где-то в океане,
basta chiudere gli occhi e saprai dovè
Но найти его можно, глаза закрыв,
devi solo sapertele conquistare
И не спрячешься ты от своих желаний,
voulez vous voulez vous voulez vous danser?
Ты танцуешь со мной, обо всём забыв!
voulez vous danser?
Потанцуй со мной,
Questa musica ha il ritmo che fa per te.
В ритме музыки глупо стоять одной!
voulez vous danser?
Потанцуй со мной,
Che vuol dire ti va di ballar con me
В танце я хороша как никто другой!
Mani su mani giò mani dove voui
Руки верх, руки вниз, и ногами в такт,
Questa musica è il ballo che fa per noi.
Мы не можем без музыки. Это факт.
Anche tu proprio tu solo che ci fai
Даже ты не смогла в стороне стоять,
non nasconderti più vieni insieme a noi.
Даже ты не смогла не потанцевать!
Questa musica è un'isola in mezzo al mare.
Эта музыка – риф где-то в океане,
Basta chiudere gli occhi e verrà da te
Но найти его можно, глаза закрой,
Non nasconderti lasciati conquistare
И не спрятаться нам от своих желаний,
Voulez vous voulez vous voulez vous danser?
Потанцуй, потанцуй, потанцуй со мной!
voulez vous danser?
Потанцуй со мной.
voulez vous danser?
Потанцуй со мной.
Questa musica è un'isola in mezzo al mare.
Эта музыка – риф где-то в океане,
Basta chiudere gli occhi e verrà da te
Но найти его можно, глаза закрой,
Non nasconderti lasciati conquistare
И не спрятаться нам от своих желаний,
Voulez vous voulez vous voulez vous danser?
Потанцуй, потанцуй, потанцуй со мной!
voulez vous danser?
Потанцуй со мной.
voulez vous danser?
Потанцуй со мной.
Questa musica è un'isola in mezzo al mare.
Эта музыка – риф где-то в океане,
Basta chiudere gli occhi e verrà da te
Но найти его можно, глаза закрой,
Non nasconderti lasciati conquistare
И не спрятаться нам от своих желаний,
Voulez vous voulez vous voulez vous danser?
Потанцуй, потанцуй, и потанцуй со мной!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
